藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】台日漫畫展 聲優說給你聽
「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐」漫畫主題展，邀請10位台灣漫畫家繪製彩圖，圖為米宗子、胚謎pemy所繪。（文策院／提供）
〔記者莊士賢／台北報導〕繼去年舉辦「台灣漫畫夜市」廣受好評，文化內容策進院今年再度與駐日台灣文化中心合作推出「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐」漫畫主題展，將10部作品轉譯為「漫畫有聲音」有聲影片，以類似廣播劇方式將漫畫「說」給觀眾聽，另以「台日友好」為主題，邀請10位台灣漫畫家繪製彩圖，感謝日本及展現台日友好關係。
「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐」漫畫主題展，邀請10位台灣漫畫家繪製彩圖，圖為米宗子、胚謎pemy所繪。（文策院／提供）
文策院表示，此次展覽將今年4月在「世界閱讀日」推出的「漫畫有聲音」線上展覽，搭配日文字幕在日推出，將《無能戀愛諮商中心》、《閻鐵花》、《送葬協奏曲》、《請聽我的聲音!!》、《第九號愛麗絲》、《守娘》、《採集人的野帳》、《世界末日也要和你在一起》、《Day Off》、《3次元男子戀愛攻略》等10部台灣原創漫畫轉譯為有聲形式的短影片，題材涵蓋少女漫畫、BL、職人故事等多方面，日本民眾可透過聲音演繹漫畫文本，感受台灣原創漫畫作品。
《無能戀愛諮商中心》漫畫家米宗子表示，「漫畫有聲音」將漫畫內容結合聲優與音樂表達，讓角色形象更鮮明，帶給讀者新奇體驗，也增加漫畫新的創作與詮釋方式。此次的動態短片製作，邀請聲音導演張乃文、江志倫率領的聲優團隊，從配音上還原故事舞台背景，完整呈現原作內容。例如以清末為時空的《守娘》全程以台灣古代台語配音、描寫京劇女伶化身超級英雄的《閻鐵花》，邀請京劇演員黃宇琳獻聲演唱。
另外，為感謝日本、回應日本台灣交流協會舉辦的「謝謝台灣！日本漫畫家感謝簽名板展」系列繪作，此次展覽也以「台日友好」為主題，邀請10位台灣漫畫家繪製彩圖，以圖文方式傳遞對日本的答謝之意。
「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐」在日本東京展出至8月21日，台灣民眾也可上官網https://reurl.cc/7rb24b觀展。
網友回應