【自由副刊】 廖偉棠／詩二首：為烏克蘭或其他而作

◎廖偉棠

◎廖偉棠

．

他的名字

．

獅牙草，多綠啊烏克蘭。

我的金髮母親沒有回家。

――策蘭

．

「我們把爸爸留在了基輔」他說

這個烏克蘭小鬼，還沒有我兒子大

也沒有電影裡泅渡火網的伊萬大

但我知道，有一天

他將泅渡回來

為爸爸們報仇

現在他忍住眼淚，感謝盲目的神衹。

．

我不知道他的名字是什麼

也許是Antschel

去掉一些邪惡的字母

就是Ancel，再將音節前後顛倒

就是Celan

在拉丁文裡的意思是隱藏或保密了什麼。

在中文裡的意思是他比你們都勇敢。

．

有一次我選錯了輸入法

打下我的名字Liuwaitong

的時候，出來的是

「流亡哀痛」

這是對我名字的粵語拼音

蘋果手機做出的普通話註釋

這不需要保密，已經交由獅牙草咀嚼。

．

注：獅牙草（Lowenzahn）即蒲公英的德文俗稱。

請繼續往下閱讀...

．

Winter on Fire

．

二二八連假前夕

我坐在路邊

用手機看紀錄片

Winter on Fire:

Ukraine’s Fight for Freedom

我想截圖給我防火牆內的朋友看

但只截下來字幕

圖像變成一片漆黑只剩下：

．

「我的朋友和我

開始搖響所有的鐘」

「聖米迦勒修道院的人

正在阻止這件事發生」

「上一次這些鐘敲響

是在1240年蒙古韃靼人

入侵基輔之時」

我不確定他們能否猜到什麼回事

．

而我住在基輔、第聶伯的朋友

鐘聲盈耳，無暇寫詩

她們忙於撬開

十字架之上

針孔一般狹窄的天空

就像我住在九龍、港島、大嶼山

每天都經歷著二二八前夕

的朋友一樣

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法