藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】紙風車匈牙利首演 《哪吒》以擁抱跨越語言隔閡 孩子們笑了
紙風車演出後高舉3個國家的國旗與現場觀眾大合照，來自烏克蘭各地的居民則手持各自故鄉的名牌一起入鏡。（記者凌美雪攝）
〔記者凌美雪／匈牙利報導〕被視為紙風車「368」精神延伸到國際的「台灣歐趴 文化遶境」，在我駐匈牙利代表處與文化總會協力推動下，於當地時間20日晚間，正式在布達佩斯市艾菲爾劇場首演；除有匈牙利多位國會議員及匈牙利前文化部長出席力挺，HIA國際及人道援助部也邀請多位來自烏克蘭各地、現暫居匈牙利的人們一起觀賞演出。
紙風車演出與觀眾互動，觀眾熱情回應。（記者凌美雪攝）
在演前歡迎酒會上，劉世忠大使表示，紙風車此行演出的《哪吒》，是台灣小孩子的守護神，尤其能把台灣「哪吒」面臨困境的奮鬥精神帶給匈牙利與烏克蘭。去年台灣捐贈了150萬美元，給匈牙利政府指定的人道援助組織，用以幫助有需要的烏克蘭難民，這次台灣則要利用文化力量，給予烏克蘭朋友心靈上的支持，台灣是自由民主國家，永遠會與自由國家的人民站在一起，攜手互助，期待和平到來，讓烏克蘭朋友早日返回故鄉。
家長帶著小朋友開心與「哪吒」合照。（記者凌美雪攝）
酒會開場特別安排一對烏克蘭母女檔小提琴家Ievgeniia與Anna，共同演奏台灣詞曲創作者陳明章的經典台語名曲〈伊是咱的寶貝〉，既回應了對於台灣人道關懷的感謝之意，溫暖的樂曲也勾起許多台僑的思鄉之情，使現場無論匈牙利、烏克蘭人或台灣人，頓時有互相理解的感動。
兒童劇碼《哪吒鬧龍宮》於晚間7時正式登場，門票早在一週前即已售罄，但主辦單位保留前幾排邀請現居住匈牙利的烏克蘭民眾免費觀賞，首演場受邀者多為親子或成年觀眾，為讓所有觀眾都能更了解充滿台灣文化意象的節目內容，除有英文及匈牙利文字幕之外，也由紙風車團長任建誠擔任國、台語主持，另有匈牙利語與烏克蘭語主持各1人，串場講解劇中人物的背景與故事緣由，帶領觀眾們說簡單的台語。
有趣的是，小朋友們多數看不懂字幕，演出期間只見成人們因為有字幕協助理解，時常被逗得開懷大笑，而小朋友們則忘情緊盯著「哪吒」的一舉一動，不確定他們是否看懂了，直到謝幕之後，看小朋友們靦腆地等待與「哪吒」擁抱合照，才發現，原來孩子們有超越語言的理解，可見他們對於「哪吒」的勇氣與善良有著崇拜與好感，在與「哪吒」擊掌擁抱的過程中，眼中散發的光芒與無邪的微笑，再度令人動容。
文總秘書長李厚慶表示，此次將民主自由多元創新的台灣文化帶到匈牙利，相信藝術的力量能超越國界和語言，也用行動支持烏克蘭的朋友，「這齣戲呈現了勇氣和友誼的可貴，就如同民主自由的台灣，永遠是匈牙利與烏克蘭堅定的夥伴。」HIA國際及人道援助部主任Klara Kevehazi則表示，感謝台灣這次對烏克蘭難民與兒童的支持，希望他們得到心靈重建，並早日回到家鄉。
網友回應