藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入郭強生攜《尋琴者》法譯版前進巴黎文學之夜 驚喜國際文學在法未式微
郭強生為當地讀者簽書。（巴文中心提供）
〔記者凌美雪／台北-巴黎連線報導〕作家郭強生受邀赴法參加年度國際文學作家盛會「文學之夜」（La nuit de la litérature），於法國時間5月25日傍晚，親自介紹他的作品《尋琴者》法文譯本《Taipei Pianissimo》，引起當地讀者廣泛回響，現場準備的簽書銷售一空。
郭強生（右）與Juliette Picquier分別以中文及法文朗讀。（巴文中心提供）
文化部駐法國台灣文化中心表示，「文學之夜」由「巴黎外國文化中心論壇」主辦，該論壇為一國際性藝文組織，創立於2002年，由設置在巴黎的58個各國文化中心串聯組成，旨在共享藝文網絡、推廣各國文化藝術，巴文中心為創始成員及理事國之一。今年「文學之夜」因獲選納入2024巴黎文化奧運項目，規模比往年盛大，包括台灣共有20個國家參與，活動從下午就展開，持續到深夜。
現場很多民眾坐在草地上專心聆聽台上作家的談話。（巴文中心提供）
每位作家約莫1個小時接力登場，除分享作品創作歷程，也進行朗讀與簽書。郭強生於當地時間傍晚6點多開始，由法國知名出版社Picquier負責人Juliette Picquier（也是《尋琴者》法譯本出版人）擔任主持人，與郭強生進行問答。
郭強生於會後受訪時表示，《尋琴者》法譯本3月出版，因此當他接到這次邀請時覺得時機很棒，可以看到台灣與匈牙利、義大利、愛爾蘭等20個國家並列，且由於活動被定義為「文學的奧林匹克」，因此每位作家或詩人都會朗誦一首關於運動的詩，他則是朗讀李進文《2014足球．足球》的一首詩文。
「在台灣比較沒有像這一類的活動，不是書展，重點也不是賣書，就是各國的文化中心帶著自己國家的作家來交流，現場很多民眾，都很專心地聽台上每個作家的談話。」郭強生的作品引起讀者好奇與共鳴，有當地人對他說，很高興可以看到台灣的文學作品，《尋琴者》更意外成為全場唯一因為簽書售罄的作品。
不過，《尋琴者》法文版名稱並非直譯，郭強生表示，Picquier與他初見面時就對他說，她對《尋琴者》可說是一見鍾情，因為她也學音樂，很高興看到台灣有這種以音樂為主題的小說，她親自為法文版取了特別的名稱《Taipei Pianissimo》，郭強生說，他很喜歡書名語意中帶有「非常微弱的聲音」的氣氛，就像《尋琴者》最近新簽了烏克蘭的版權，「我那時候傻傻問我的版權代理，烏克蘭現在還在印書啊？他說有，那邊出版社的烏克蘭編輯說，現在烏克蘭非常需要像這樣子很安靜、很療癒的藝術小說。」
談到對文學之夜最深刻的印象，郭強生說，他感受到至少在巴黎這樣子的一個場合，他看到人們關心文學、喜歡文學，認為文學在生活中很重要，而且，他們不認為文學在時代潮流裡式微了。
網友回應