【自由副刊】聚居

◎蜂飼耳 譯◎陳黎、上田哲二

山地住不慣

悄悄地描著等高線

到平原去生活吧

人和河川都往低處集聚

測量土地 安靜地分割

播種 膽怯地愛

驅蟲祭 黑暗的對面 複數形式

確實有我的我們

如果以無底、無誠的周密的心相互監視

言詞就會偷偷長出第二對翅膀

試著 試著產生距離

透明的手指以拂曉的速度

毫不隱瞞地說出人世的結構

無需用力即可看見 它是那樣的透明

而為了看見它

弄上顏色

喀噠喀噠 無聲地迴轉

包含無數我的我們

有時 比底下的蘑菇更加吵鬧

細胞般 無間隙地排列著

忘了逆轉的方法

站在一首不明白的歌旁 腳掌

看著地 不認識的地

偶爾 人的蛻殼掉下

始終保持名為「現在」的形態

毫無疑問有我的我們

在不分軟硬互相監視的人世上

一首不明白的歌湧出 而我

用耳 用眼 用鼻領受它

在地名逃跑了的地圖

（試著）

試著在舌之上打開

譯註：驅蟲祭，驅趕害蟲的日本傳統儀式。驅逐農作物的害蟲，以祈求來年豐收。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法