【自由副刊】〈一小時的航海〉導讀

作者簡介

福永武彥（1918-1979），小說家。福岡人。東京大學法文科畢業。一九四七年，與加藤周一、中村真一郎合著《一九四六．文學的考察》，刊行評論《波特萊爾的世界》。長篇處女作《風土》費時十年才完成。以長篇小說《草花》而確立文名，另著有《冥府》、《深淵》、《夜的時間》三部曲，及《忘卻之河》、《海市》等。評傳《高肯揚的世界》獲每日出版文化獎，《死島》獲日本文學大獎。〈一小時的航海〉寫於一九五六年四月。

〈一小時的航海〉導讀

◎朱佩蘭

個把小時的單獨旅行，且是在風大浪高的渡輪狹窄船艙內，寥寥數名乘客，彼此陌生。在這空氣不流通的閉塞斗室，只有浪濤聲和汽艇引擎聲刺激著乘客的神經。如此缺乏羅曼蒂克氣氛的環境條件下，能產生浪漫故事嗎？

請繼續往下閱讀...

〈一小時的航海〉就是作者福永武彥在短短不到七千字的描述中，把一名秉性孤獨、羞澀、真誠的大學生，偶遇船上清純陌生少女所產生的情愫，那種渴望戀情，卻又徬徨不前的心理起伏，細緻地刻畫出來，將現實與幻想交錯，行動與心情轉折互替，而由其間呈現出一段引人遐思的浪漫際遇。

在拜讀〈一小時的航海〉後，我腦中不由自主地浮現川端康成的早期作品《伊豆的舞娘》。我於一九六八年川端康成榮獲諾貝爾文學獎時，將其中譯，刊登於《中央副刊》。這是我個人最偏愛的一篇純文藝作品。而福永的這篇〈一小時的航海〉在讀後也讓我湧起了類似的純文藝作品的美感。

〈一小時的航海〉作者福永是屬於日本戰後派小說家，他以仿二十世紀西歐文學手法的特異浪漫作品享譽日本文壇。他將虛幻與現實交錯推展，建構浪漫情節的特長，淋漓盡致地表現於作品中，其長篇小說《草花》即是如此。而〈一小時的航海〉則是表現此特色的短篇秀作。

福永武彥除小說外，尚以評論見稱，並曾以筆名寫科幻小說和推理小說，是位具備多方面才能的日本文壇大前輩。

譯者黃玉燕是文壇長青樹，將五十年代日本文藝小說的氣氛充分呈現於字裡行間，供讀者欣賞。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法