藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【藝術文化】楊逵手改翻譯書首展
楊逵文學紀念館將配合楊逵春光玫瑰紀念音樂會，展出復刻版的楊逵手編「送報伕」及手稿。（記者劉婉君攝）
記者劉婉君／台南報導
台灣文學家楊逵逝世28週年，楊逵手編的中、日文對照「送報伕」復刻版，包含封面、內文在內的前6頁內容，9日將首度在新化楊逵文學紀念館展出，當晚還有春光玫瑰紀念音樂會，楊逵戲劇團、新化區5所國中小均將登台演出。
「送報伕」是楊逵的成名代表作，日文原名為「新聞配達伕」，1930年代，胡風翻譯的版本曾在中國多次刊登，楊逵文學紀念館人員江匯東說，楊逵手編的中、日對照版本，封面為日本改造社出版的「改造文庫」，就是針對胡風翻譯的內容進行修正，每一頁的左邊為日文，右頁為中文，有些維持原翻譯內容，有的則是楊逵手寫重新翻譯後的內文。
楊逵文學紀念館3年前整理楊逵手稿時，首次發現這本手編本「送報伕」，去年楊逵的家屬將手稿等資料全部捐給台灣文學館，再由台灣文學館將手稿與手編本復刻成兩份後，一份交給家屬，一份交由楊逵文學紀念館展示，最近館方拿到第一批6頁復刻本的手編「送報伕」，9日起將在「楊逵手工書及手稿展」中展出。
為了緬懷楊逵的文學及人道關懷精神，9日下午7時至9時，還有楊逵春光玫瑰紀念音樂會暨績優文化志工頒獎典禮，楊逵戲劇團、新化國中管樂團、新化國小管樂團、大新國小戰鼓、正新國小直笛團、（上卝下那）拔國小曼陀林樂團均將演出。
網友回應