藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【藝術文化】莒哈絲逝世十週年
情人節重看《情人》
記者趙靜瑜／台北報導
二十世紀最有影響力也最富魅力的法國女作家之一莒哈絲， 今年已經逝世十週年，一九八四年她以《情人》獲法國龔固爾文學獎，《情人》也成為普世皆知的浪漫傳奇，並曾搬上大銀幕，由梁家輝擔綱演出，舉世矚目。
允晨文化以全新的譯本重新出版，以紀念這位偉大的女作家。
莒哈絲以七十歲的高齡寫下《情人》這本小說，這本書是一本自傳式的小說，莒哈絲首次在書中公開隱藏了長達半世紀的初戀。全書描述一個法屬印度之那（今之越南）出生，家境貧窮的法國女孩，和一個擁有萬貫家財的中國富商之子的愛情故事。
書中詳實刻劃出莒哈絲的個人生平，以及愛情夾處於種族、文化與個人家庭間的無助。他們在湄公河的渡輪上邂逅，在公寓中享受浪漫的情愛，最後無奈分離的過程。莒哈絲在書中以意識流手法，坦承敘述那驚濤駭浪中的家庭、成長與情愛，大膽的激情與高妙的文學技巧結合在一起，渾然天成。
譯者王東亮表示，《情人》太有名，多少人都看過原文、譯作或者電影，重譯的時候感覺置身在透明的房子裡，被無數的眼睛盯著，王東亮希望讀者在閱讀的時候感覺「對味」，就是他這次翻譯最大的收穫。
網友回應