【藝術文化】台灣文學翻譯出版 15件獲補助

〔記者楊媛婷／台北報導〕國立台灣文學館昨公布「台灣文學翻譯出版補助名單」，今年參加的作品件數創新高，共39件計畫申請，最後有15件獲得補助，包含英、日、韓、法、捷克、瑞典等多國語言，透過翻譯及出版的補助，將台灣文學推向國際舞台，以文化軟實力增加台灣國際能見度。

「台灣文學翻譯出版補助」為1990年文建會時代即開始，後來於2010年起由台文館辦理，該項計畫由作家、譯者，或是國外出版社申請，可申請單純翻譯為外文，或是包含譯文與出版，本次入選作品有小說家蔡素芬的《鹽田兒女》、陳玉慧《海神家族》等，都是首度被翻譯為捷克版，並在該國出版；作家李昂《迷園》英譯後將由哥倫比亞大學出版；本土詩人李魁賢的《李魁賢詩選100》等將翻譯成韓文，在韓國出版；蔡素芬的《橄欖樹》、小說家甘耀明《殺鬼》等，也將被翻譯為日文出版。

請繼續往下閱讀...

台文館指出，該項翻譯出版補助是為推廣台灣文學，促進國際交流，強化台灣國際形象與能見度而設立，也是國內唯一以政府力量推動本土文學外譯出版的補助計畫，「在該國其實很少看到台灣文學作品，透過翻譯、出版，讓當地漢學系所與讀者有機會接觸到台灣文學」，台文館表示，台灣外交常受打壓，以文學軟實力與各國交流，有助於提升國際對台灣文化的認識。

因申請翻譯出版補助的件數逐年增加，但卻受限於經費，每年皆有遺珠之憾，不少文學界人士認為，藉由文學展開外交交流，有助提升世界各國對台灣文化實力的認同，希望政府可以更加重視與支持。

「台灣文學翻譯補助出版補助」詳細入選名單，可上台灣文學館查詢：www.nmtl.gov.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=3302&Itemid=15

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法