藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【藝術文化】《唐喬凡尼》宣敘調要唱中文 觀眾怕原汁走味
記者趙靜瑜／台北報導
標榜與國家交響樂團所做的音樂會式歌劇不同，台北市立交響樂團將重振昔日歌劇版圖，推出的莫札特歌劇《唐喬凡尼》將恢復十八世紀的舞台、穿著以及道具，要讓觀眾回到純粹德奧風格的歌劇感官。但是，在音樂總監李格悌以及導演曾道雄的建議下，在宣敘調部分將以中文演唱，希望觀眾可以不必費心看字幕。
三十二年前，擔任導演的曾道雄就是這齣歌劇的男主角，昨天他上任導演，一身是戲。曾道雄說，這次的歌劇版本經過考證，莫札特當時是看葛路克的芭蕾舞之後有感而發創作，因此在討論之後，整齣歌劇將會加上多達七分鐘的芭蕾舞，將莫札特的發想展現在劇情當中。
只是昨天開口唱中文的做法公開之後，也讓外界一頭霧水，既然標榜的是原汁原味，為何在宣敘調部分又要唱中文，雖然是出於讓觀眾理解的好意，但在中文歌劇尚未成熟的現在，這種有中有西的做法，似乎也無法讓觀眾獲得真正的歌劇原貌。曾道雄則表示，會要求歌手唱到讓觀眾一聽就了解劇情過程，讓外界不要有疑慮。
該劇將於八月二十五日以及八月二十七日各演出一場，地點在城市舞台。
網友回應