藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入大世界小葉片 日本有個巴西村
陳慧宜
隨著日本經濟崛起，有一代的巴西移民帶著短期淘金的夢想，遠渡重洋飛來日本的工廠落了地。這些移民做著短期的發財夢，打算累積了錢財就光榮返國，在日本生根從來都不在他們的行程表內。可惜計畫趕不上變化，這些候鳥能夠光榮歸國的僅僅少數。留下一群沒有根的新移民，和一堆待解的問題。這些謎團全面性地影響了巴西移民的生活，也影響了日本整個社會結構。
就從教育上來講，由於目的不在長期居留，抱持著總有一天會回到母國的心態。所以巴西的孩子在日本出生後也不會送去學校，在家裡也僅提供他們對話程度的巴西語言，造就了語言、各項學習上無法與社會接軌的「失落的一代」。這樣的現象引起了教育學家的高度關注，開始有人進入這個族群訪談、理解他們的需求，在這個基礎上建設了學校以及其他公共設施。
在留學期間，我得到了一次去巴西村學校介紹台灣的機會。日本教授熟門熟路地帶我們找到日本群馬縣當中的巴西村。明明是在日本，但是一個轉角就是接連而來的白土圍牆，環繞著一二樓的矮平房，令人明顯感受到不同的氣氛。中途我們在一家超市稍做停留，除了店裡的食物都是直接從巴西引進之外，門口也有巴西燒烤攤位，三五人一手啤酒一手燒烤，吃得正香。
再度上路，直奔巴西學校。從門口看進去，這間學校不像日本的小學一樣進去要脫鞋，也沒有台灣氣派的校門口，如果不是教授領進門，自己一定找不到這間學校。從外觀上看起來就像一個長長的大貨櫃屋，一進門會看到八九個辦公室座位，應該就是全校老師們的位置了。負責的日本老師很熱情地招待我們，告訴我們今天會讓我們帶一個班。辦公室的門一開，看到的是長長的、像廣場一樣的室內空間，由於正逢下課時間，所有的孩子都充滿活力地全力奔跑著。門那邊的辦公室是那麼的安靜、有序，門的這邊卻是孩子們充滿笑聲與精力的世界。隨著鐘聲響起，孩子們飛也似地衝回廣場底部的教室。
我們在做準備的時候，負責的老師介紹了一位國中的學生做為我們今天的翻譯。一個回頭，發現廣場上竟然擠滿了人！原來，從國小到國中的孩子一個年級一個班，全都在這了，這就是要來聽我們介紹台灣的那一「班」人馬。拿起麥克風，我們開始從台灣的地理位置談起。巴西的孩子們非常友善，對於每個接受到的資訊都能做出即時的反應。講到台灣的美食，雖然只有圖片，他們還是擺出了飢腸轆轆的表情，十分捧場。最令人感動的是「望春風」的全體大合唱，我們一句一句地把歌詞拼了羅馬拼音，才示範了一次，孩子們就能跟著唱，還一直要求「再一次」安可到停不了。他們的老師笑著搖頭，巴西的孩子天生愛唱歌，今日恐怕要聽他們一整天的「望春風」了！
下課後，以我們為中心，孩子們把我們團團包圍。有的要求用巴西幣換台幣做紀念、有的要求再一起唱一次歌、有的想要合影留念……。總之，我們就像大明星一般，在閃閃鎂光燈中結束了這一次的國民外交。
網友回應