伍軒宏／【和解書】 哈代

圖：達志影像。〔伍軒宏／自由副刊〕在台灣，現在大概沒人讀哈代了，或根本沒聽過。至於英文系，英國文學課或讀短篇，或不讀。

我大學時期，相當不愛哈代。大二那年，何欣老師的小說課教《還鄉記》，讀得很不爽。修完課後，決定再也不讀哈代小說。當時醉心於喬伊斯、康拉德，覺得哈代沒什麼好讀的。英國鄉村人物，荒野中走來走去，巧遇或錯過。英文算清楚，但情節緩慢，常倚賴機運，手法不算高明。此後，再也沒碰過課程需要讀哈代，去了美國之後也是。大開心。

可是，後來發現英國改編哈代作品的電視劇、電影為數不少，版本眾多，一直到本世紀依然如此，2015年還推出新版《遠離塵囂》（舊譯《瘋狂佳人》）。意味著哈代的故事和人物，在英國仍然有意義、有市場。這些改編的品質高，讓即使不愛哈代小說的人，也能走進他的英國鄉土世界。其中不乏名作，如史勒辛格導演、茱莉．克莉絲蒂、泰倫斯．史坦普的經典《瘋狂佳人》，波蘭斯基導演、娜塔莎．金斯基的《黛絲姑娘》。特別值得一提的是，當年默默無聞的凱薩琳．麗塔瓊斯、克里夫．歐文主演的電視電影《還鄉記》。那時的麗塔瓊斯，氣質特出，充分呈現女主角的倔強和掙扎。

請繼續往下閱讀...

還有，凱特．溫斯蕾參與演出的《裘德》。不過，這次我並非透過影視，跟哈代和解。由於後來對英國的文化與社會歷史，多了點認識，藉雷蒙．威廉斯等人之助，得知「鄉村」在英國政經文化結構中的樞紐地位。如此才明白哈代的重要性，他緊緊扣住英國社會的脈動，寫出鄉土空間在巨變之際的分裂與移位，用心至深。掌握這些脈絡之後，會了解為什麼D.H.勞倫斯在生涯早期，需要寫《哈代研究》，為什麼到了後現代，《法國中尉的女人》作者符傲斯小說裡，還是看得到哈代的影子。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法