藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入朗誦《小王子》給孩子聽 鄭麗君最逃避的竟是這一章
前文化部長鄭麗君受聯經出版社之邀重譯《小王子》，並發行有聲書，明日同步於各大有聲書平台上線。（鄭麗君提供）
〔記者凃盈如／台北報導〕前文化部長鄭麗君受聯經出版社之邀重譯《小王子》，近期出版上市，今日她出席線上記者會，分享翻譯歷程。
鄭麗君提到，《小王子》的原著文字簡潔，且是「詩意的簡潔」，以童書的形式，邀請讀者回到孩子的初心，看似獻給孩子，實際上是獻給每個人。翻譯過程，她嘗試忠於這樣的文字風格，把故事清晰的說明，但是避免使用太視覺性的語言。在她心中，許多中文字視覺上很美，但聽覺上較不易理解，發現孩子對視覺的認識較少，但聽覺卻沒有界限，於是在翻譯過程，她透過簡易、簡潔的語言呈現，她也相信，孩子是可以思考哲學的。
雖然每翻完一章就朗誦給孩子聽，但鄭麗君也坦言，在朗誦過程曾有障礙，譬如，朗讀到「酒鬼」一章時，就想跳過，因為自己不知道要怎麼對孩子解釋「酒鬼」，甚至有點害怕他知道「喝酒」這一件事；只是後面「點燈人」章節時，又提到點燈人、國王與酒鬼之間的比較，孩子有了疑問，她才不逃避的朗讀，且忠於原著地朗誦：「這位酒鬼是為了遺忘他身為酒鬼的羞恥而喝酒」。
她發現，孩子的理解沒有框限，也印證過去念故事給孩子聽的時候，帶著他從中去認識情感與情緒，最重要的是能讓他產生同理，理解世界與他人。
鄭麗君期許，透過朗讀讓孩子可以如實接收到《小王子》文本帶來的文學性與哲學性，且期待完整呈現《小王子》對每一個人傳遞的思想，更邀請讀者也閱讀有聲書，用聲音來聽故事。
她透露，一開始聯經出版社提議，請她參與有聲書製作時，本來因自己並非專業的聲音演員而婉拒。後來有一句話說動她，因總編輯與團隊夥伴說：「部長妳的聲音有點哲學的味道。」她才考慮，或許自己可以來扮演「飛行員」一角。「雖然《小王子》有些角色有性別，但它其實可以去性別來閱讀，所以後來我很高興地扮演飛行員，以聲音參與演出、訴說故事。」
這次成為譯者，同時也參與聲音演出，也許也是個跨界，鄭麗君高興自己跨越這一步。她說：「回想高中時，如果有人說我未來會從政，我一定會說『怎麼可能』，但就像《小王子》書中有一句話說『世事難料』，人生有很多意想不到的事，我覺得是個意外的旅程。」
鄭麗君笑稱，雖然自己最後從政了，但心裡仍然有高中留下來的文學魂與哲學魂，這次重新再譯小王子，是「對於自己文學魂與哲學魂的安慰」。
網友回應