藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入重譯《小王子》 鄭麗君：發現自己完全成為小王子的粉絲
前文化部長鄭麗君親自翻譯全新法文中譯版《小王子》，她希望忠於原著，以簡潔、簡易的文字，傳達保有文學性與哲學性的語言。（聯經提供）
〔記者凃盈如／台北報導〕前文化部長鄭麗君受聯經出版社之邀，重譯安東尼・聖修伯里的《小王子》，於近日出版，明日有聲書更同步於各大有聲書平台上架，今日她於線上記者會分享翻譯歷程。
這本書是去年疫情時，鄭麗君陪伴孩子居家學習時翻譯的，孩子也是這個版本的第一個讀者，常常譯完一章，隔天睡前就朗讀給他聽，或者讓他閱讀，更透過他的視角，重新領略文本，對她而言是非常有意義的過程。
重譯《小王子》，鄭麗君坦言，確實有新的挑戰，但同時也發現有更多閱讀上的領略，如同作者說，「真正重要的事情是看不見的」。她認為，作者希望大家閱讀《小王子》，不只是透過故事的表象去理解，而是能夠跨越語言，去領略背後看不見的東西。如何把文字能夠呈現，或者無法被文字呈現的一些哲學思考，透過如詩的語言，在忠於原著的表現留下，是一大挑戰，且「作者留下餘韻的地方，你也要跟著留下餘韻。」
在翻譯的過程，鄭麗君發現許多以前不曾發現的深意，如作者一開始以帽子的幻象來提醒讀者，不能只看是物的表面，必須要用智慧、純真的心來看人生、看世界。也發現作者邀請讀者跨越事物的表象進入閱讀的世界。
她舉例，文本裡有很多重複的字句，在翻譯工作中，她原習慣把重複的字句置換成同樣意思的詞彙，深怕不這麼做會顯得中文笨拙，但後來發現，這些重複的句子，有自己的深意在裡面，「聖修伯里以這些重複的字句，逼使我們跨越語言本身閱讀。」
如文中不斷提到，飛行員與小王子相遇，是在遠離人煙、千里之外的地方，作者重複使用這樣的描述，帶讀者進入荒漠化的情境，描繪小王子來到地球想要尋找朋友，面對的還是孤寂的沙漠等等，有非常細膩的說故事方式，讓人不斷地在裡面體會、領略，且有新的啟示產生。「我覺得在我翻譯的過程，我真的完全成為小王子的粉絲，非常的著迷。」
此外，鄭麗君強調，這次的譯本在忠於作者的精神之外，另一重點則是希望從孩子的視角翻譯。鄭麗君進一步解釋，這「孩子的視角」，並非童言童語，而是終於作者以簡潔的法文、章節、故事，傳遞深刻的思想。 於是，如何從孩子的視角出發，使用簡潔、簡易的中文，卻保有文學性與哲學性的語言翻譯，是她致力呈現的。鄭麗君形容，這次翻譯的過程，使她也在許多章節去反思自己的生命經驗，這趟旅程，對她而言也是「自己與自己相遇的旅程」。
網友回應