【自由副刊】小說家的書寫人生 阿言德暢談寫作與新書

綜合編譯◎劉繩向

智利小說家伊莎貝拉．阿言德（IsabelAllende）長篇小說新作《我魂伊內絲》（Ines of My Soul）英文版本月出版。

為了寫作此書，阿言德長期浸淫於歷史典籍裡，讓伊內絲．蘇瑞茲（Ines Surarez）這位鮮為人知卻舉足輕重的角色再現人間。伊內絲出生在西班牙普萊森西亞，她前往南美，並在該地與建立包括聖地牙哥在內許多智利城市的征服者瓦地維亞（Pedro deValdivia）邂逅。

請繼續往下閱讀...

融入角色 化身伊內絲

64歲的阿言德居現住舊金山，最近她接受路透專訪，表示想賦予伊內絲．蘇瑞茲更重要的歷史地位。

「智利的每個人都知道她，但主要由男性執筆的歷史書籍，幾乎鮮少描寫她。她並非聖潔的妻子，不過是個姘婦，而這又是個極度保守的時代和地方。我寫這本書因為我喜歡好故事，而這是個有戰爭、貪婪、激情、嫉妒和復仇的故事。你永遠不會知道一本書的未來遭遇。或許無人想讀它，不過它也可能引發改變。好比在普萊森西亞。明年據信將是她的五百年冥誕，該城市目前正規畫一個巨大慶典，而且可能會為她立一個雕像。」然而相關的歷史記載如此之少，只有一處提及她是紅髮，而某些書則對她的行為舉措，稍有著墨。這為小說的進行平添不少困難。「我坐下，打開電腦，於是第一個句子便從腦海中浮現──『我是伊內絲．蘇瑞茲。

』我變成了她。因為發生的時間如此久遠，所以這便成了唯一能撰寫此故事的方式。在我寫作的好幾個月間，我都始終是她。」 過於融入角色的結果， 讓一天寫作十到十四個小時的阿言德，竟叫不出孫兒的名字。「我不常如此，不過隨著年歲增加，情形愈來愈嚴重。打從我開始以寫作做為正職後，我愈來愈沉迷於書寫，而且更加專心致志。我的家人都已習慣，我的專注讓我完全沒有社交生活，就算面對家人時，也心不在焉。」

小說是無意識狀態下的產物

由於第一本書是在1月8日開始撰寫，並且獲得成功，從此阿言德便選擇在同一日期展開她的第二本、甚至第三本書，「一開始是個迷信。結果就這麼延續下來。不過同樣地，假如你不撥出時間，你就沒法寫。每個人都知道——我的經紀人，我的出版商，我的家人，一年裡的頭半年我是沒空的。」而對阿言德來說，英文畢竟是外語，因此她認為自己可以以英文寫講稿或報紙文章，但無法寫小說。小說是無意識狀態下的產物，事後再經整理校對而成。「有些事只能在西班牙語的背景下發生，像是做夢、計算、烹飪或者對我的孫兒們吼叫。英文無法從生命裡流洩出來。」阿言德如此表示。

阿言德已有兩本書被拍成好萊塢電影《金色豪門》和《英雄戰場》（OfLoveandShadows），不過她表示完全沒有參與電影製作，「你在一份文件上簽了字，就是那樣。一旦你的書出版了，它就不再是你的孩子。在冰島，人們依據我的書製作戲劇和歌劇，他們把《伊娃露娜的故事》改編成歌舞劇，背景還設於叢林中。」對於有志往寫作發展的人，阿言德建議，「就坐下來，寫。想像你只是要寫一本爛小說。每天寫，假如你一天寫十頁，選出一頁可用的。然後一年過去， 你就擁有三百六十五頁。就像在訓練跑馬拉松。如果你不做此訓練，就不能跑。別告訴我這很難。」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法