【自由副刊】萩原朔太郎 詩三首

譯◎林水福

．

春夜

像花蛤那樣的東西、

像文蛤那樣的東西、

像金魚蟲的那樣的東西、

那些生物的身體埋在砂裡、

不知從哪裡、

長出像絹絲的無數的手、

手的細毛在波浪間晃動。

啊在這生的溫暖的春夜、

潮水細細流、

生物之上水流、

貝類的舌一伸一縮、吐出悲傷的樣子、

望向遠處的岸邊、

濕的海渚路上、

從腰以下殘缺的病人的行列行走、

搖搖晃晃走著。

啊、那些人的頭髮上、

春夜的雲霞深深籠罩、

湧過來、湧過來、

這白浪的行列是漣漪。

．

下弦月

因為長久疾患的疼痛、

那張臉成了蜘蛛網、

從腰部以下如影子消失了、

腰部以上雜草叢生、

手腐爛

整個身體都亂七八糟、

啊!今天月亮也出來、

下弦月出現天空、

那朦朧的微弱亮光、

畸形的白犬吠叫著。

接近黎明、

在寂寞的道路吠叫的犬呀。

．

貝

冰涼的東西生出來、

牠的牙齒在水中流、

牠的手在水中流、

連漲潮去向都不明流著的東西、

我踩著淺灘呼叫、

貝以遙遠的聲音回答。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法