【自由副刊】鍾芳玲／【說書． Speaking of Books】 匿名酗酒者的大書 － 下

《匿名酗酒者》早期用了極厚的紙張，書顯得又大又重，雖然後來用紙較薄，開本也從第八刷後縮小，但A.A.成員習慣暱稱此書為「大書」，圖中前八刷次版本可看出尺寸變化。Courtesy of PBA Galleries

文．圖片提供◎鍾芳玲

《匿名酗酒者》一書排版印刷前的編輯修改稿即將三度拍賣，頁面中不同筆跡的註記，展示了此書集體創作與編輯的演進過程。Courtesy of Profiles in History

A.A.服務中心出版了「大書」繁體字與簡體字中文摘譯本，繁體字版書名為《戒酒無名會》。

由於早期幾家通俗媒體的報導和口耳相傳的效應，A.A.從一個地方性的小組迅速在國際間開展，目前全球有高達十一萬八千個A.A.戒酒小組，分布於一百八十多個國家，會員總數超過了兩百萬人。而被A.A.視為聖經的「大書」，自1939年出版後，更是不斷加印，並於1955、1976、2001年推出新版，每版的架構大致相同，前面一百六十四頁內容不變，後半段收錄的故事順應時代演進而有所增減，迄今發行了六十多種語文，單在北美洲銷量就超過三千萬冊。我不曾見過此書完整的中文譯本，但A.A.服務處出版了摘譯本，繁體字與簡體字版書名各為《戒酒無名會》與《嗜酒者互戒協會》，內容包含前半段基本教義與附錄，個人故事部分僅含另一位創辦人鮑伯醫師所寫。

有關「大書」形成的歷史，長久以來多所爭議，例如哪個人寫了哪個章節或哪個故事？有多少人付出心血卻被忽視？比爾的貢獻是否被誇大？他初期把集體創作的版權登記在自己名下是否不當？他是否藉此書牟取私利？這些A.A.檔案史家所關心的問題並無損「大書」的影響力。

請繼續往下閱讀...

特別是書中提出治療酒精上癮的十二步驟，更被廣泛運用，許多對麻醉藥品、尼古丁、性、賭博、購物、工作上癮者紛紛成立了非營利協會，仿照A.A.的做法，成員以匿名的方式參加聚會，藉著經驗分享、互相激勵、實施十二步驟，來戒斷各種癮頭。不少商業性的醫療戒勒所也把十二步驟融入它們的療程，A.A.的影響力甚至擴及法庭，美國法官對一些酒駕者、上癮者或強迫症患者判刑時，往往勒令他們進行十二步驟的療程，許多美國、加拿大、英國的監獄甚至設立A.A.的聚會，「大書」也成了會員們的首要讀物。

「大書」與A.A.自然不是萬靈丹，比爾也非聖人，不免有些人譏諷或批評，但對許多因「大書」而重生的受益者，這本書無疑深具意義，不難理解為何有人會珍藏，並願意花數萬美元買一冊有歷史價值的首版首刷，畢竟這顯示「大書」最原始的樣貌。除了首刷，有些人連後面刷次也順便蒐藏，因為每個刷次略有不同，例如從第二刷次起，書脊上標明了第幾刷的字樣；從第八刷起，書的尺寸縮小（因二次大戰後，物資短缺之故）。此外，首刷書的副標題為《一百多位酗酒男士如何康復的故事》，第二刷改為《兩千多位酗酒男女如何康復的故事》，之後刷次副標題的男女人數則不斷遞增，由六千（第三刷）、八千（第四刷）、一萬（第五、第六刷），到一萬四千（第七、第八刷），第九刷後則改為《萬千酗酒男女如何康復的故事》，這個副標題也一直沿用迄今。

數年前我在太平洋書籍拍賣公司（PBA Galleries）曾看到首版十六刷的「大書」整批集中一起待售，拍賣底價為二十萬美元。最不可思議的是，除了首版，之後版本與刷次也有人蒐藏，拍賣會也曾出現全套第二版（1955-1974）十六刷次。第三版印期長達二十五年 （1976-2001），前後共七十四刷次，相信嗎，還是有人蒐藏！

有回和一位店中闢有A.A.主題書專櫃的書商友人喬．馬奇翁尼（Joe Marchione）聊起這奇特的收藏現象時，他提出了頗有意思的論調。依喬分析， 酗酒者有強迫症的特質，他們習於倚賴酒精，一旦戒酒後，不免另尋使他們著迷的替代品，而蒐藏不同版次與刷次的「大書」滿足了如此需求。就某個角度觀之，藏書和飲酒確實有些共通性，兩者都可能上癮，若無節制，都將引發負面效果。

英文有個名詞 completist 用來指稱熱中蒐集全套物件或紀念品之人，中文姑且翻譯為「完全主義者」，一個完全主義的藏書者，可能針對某本著作或某位作家或某個主題，設法蒐集所有相關的版本，有些還擴及外文翻譯版或電影、電視劇、舞台劇的改編版，甚至著作物出版前在報章雜誌的刊載也不放過；當然，如果能得到作家的手稿或寫稿用的打字機、鋼筆、書桌那就更完美了。

5月5日以拍賣名人物件著稱的公司「歷史略傳」（Profiles in History）即將於洛杉磯拍賣「大書」排版印刷前使用的編輯修改稿，此份一百六十一頁的打字油印本原為比爾所有，內頁有許多不同的筆跡，標示各種意見、改動與校對，展示了「大書」集體創作與編輯的演進過程。比爾去世後，妻子婁薏絲於1978年將此書稿送給好友貝律．李奇（Barry Leach），還特別簽名題贈謝詞。李奇為早期加入A.A.的男同性戀，他是另一本暢銷書《清醒過活》（Living Sober）的匿名作者，曾協助婁薏絲編輯她的自傳，李奇1985年去世後，這份稿本下落不明，直到2004年才在蘇富比拍賣會出現，成交價為一百五十七萬六千美元的天價，2007年蘇富比二度拍賣，成交價下滑，但還是高達九十九萬兩千美元。

「歷史略傳」早在去年就打算三度拍賣此稿本，卻被迫喊停，原來李奇1979年發了封公證信函，表示稿本在他死後將無條件贈送給A.A.服務處，但數十年來大家把此事給忘了，這封信也不知放在哪，直到第二次拍賣後才被發現，A.A.服務處因此訴請法庭阻止拍賣，並宣示他們才是合法擁有者。

此烏龍事件最後庭外和解，「歷史略傳」近日將重新拍賣，預估底價為兩百萬美元，有些人議論這數字高得太離譜、太可笑，但同一公司2011年拍賣了女星瑪麗蓮．夢露在《七年之癢》影片中穿的那件被地鐵通風口氣流掀起的米白色無袖連身裙，成交價五百五十二萬美元，這是否也太離譜？情感與歷史的價值總是主觀，他人難以置評，對於蒐藏A.A.相關書的完全主義者，這份「大書」稿本應是夢寐以求之聖杯，是否贏得，很快就揭曉。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法