【藝術文化】中山秀桃大阪起舞－演出〈雨夜花〉促進台日文化交流

駐日特派員張茂森／日本東大阪市特別報導

一首〈雨夜花〉唱盡日治時代台灣人的辛酸史，出身台灣桃園、旅居日本的自由創作藝術家中山秀桃（台灣名為「余秀桃」）以華麗高雅的日本舞踊，淋漓盡致地表達出〈雨夜花〉的意境，昨日在日本大阪府東大阪市市民會館的「山村流」上方舞發表會上，中山秀桃獲得大約一千名觀眾的喝采。

中山秀桃在日本定居已17年，到目前為止只保有日本的永住權，並未歸化日本，她說她熱愛祖國台灣，但也喜歡日本，因此她向舞踊老師山村若佐紀提出以日本舞演出台灣民謠〈雨夜花〉的構想。

請繼續往下閱讀...

日本關西地區的日本舞踊四個主要流派中，上方舞特別被一般民眾喜歡，曾獲日本國家紫綬褒賞勳章的山村若佐紀，目前主宰上方舞而為日本人所知，山村表示，一般學習上方舞必須花上十年才能獨創一格，中山秀桃只學習三年而有如此成績，十分難得。

在昨日的發表會上，所有山村流上方舞各派的演出，都以傳統日本三味線的音樂配樂，只有中山秀桃所跳的〈雨夜花〉與〈千人針〉與眾不同，受到全場觀眾注目。

〈雨夜花〉是音樂家鄧雨賢作曲，描述一名少女在寒雨中的無奈心情，加上因被日本改編做為軍歌，在白色恐怖時代曾遭國民黨政府列為禁歌，中山秀桃特別選用這首別具意義的歌曲做為她日本舞踊首次發表作。〈千人針〉則是融合日本已故歌星美空雲雀的〈母〉一曲，故事指戰時日本人期待從軍的家人能平安回來，而在手巾上用針繡上數以千計的結做為祈禱。舞蹈發表會的主持人特別介紹中山秀桃的表演「是台日兩國民間文化交流的最具體象徵」，台灣駐日代表許世楷也送花表示祝賀。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法