【自由副刊．啟蒙詩】 孫維民／《狄瑾蓀詩選》

◎孫維民

文．照片◎孫維民

高中時，我已讀過狄瑾蓀的譯詩，當時並沒有太大感覺。狄瑾蓀擅長鍛鍊字句、以少總多，詩行卻多採用傳統音步、押韻，音樂性極強。這類型的詩不適合翻譯。若只讀譯詩，肯定會錯失她的魅力。

北上念書後，我才清楚這個道理。在台北，我蒐集了一些原文詩集，其中一本即是《Emily Dickinson》，雖是薄薄一冊，對我卻啟發頗多。

請繼續往下閱讀...

狄瑾蓀的語言飽滿自足，具有魔力；她對人生的體悟表達，也是深刻敏銳。例如她有一首〈A bird came down the walk〉，全詩二十行，描述一隻小鳥降落地面，覓食、喝水等。這是極其日常的景象，在狄瑾蓀筆下，卻生動鮮活，如同透過孩童的眼所見。不只靜觀自得而已，詩快結束時，突現轉折：「我提供他一塊麵包屑／而他伸展翅膀／划向他的家，比槳／劃破海洋還輕柔……」敘述者「我」想給小鳥食物，可是小鳥飛走了。此時，再回看先前關於小鳥的描寫：生吞一條蚯蚓，讓一隻甲蟲通行，眼目似「受驚的念珠」，小心翼翼，「彷彿身處險境」……那隻鳥顯然知道且踐履著自然界的某些殘酷真相。至此，詩人又不全然是天真的了。

文學影響頗為複雜，並不是乙的詩中出現甲的意象主題，即可推斷乙受到甲影響，否則就沒有影響。影響有時是原則性的。文字凝鍊，注重音響，從個人生活開始，層層擴展，這些是狄瑾蓀（當然還有其他人）教導我的。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法