【自由副刊】〈青蛙是一隻還是多隻？〉讀後

◎陳蒼多

拜讀〈自由副刊〉2009年12月23日林水福先生大作，勾起了我兩、三年前對此一俳句中譯的疑問，日本文學七竅通了六竅的我，想藉此機會請教林先生及方家。

我在拙譯《一生的讀書計畫》一書中把松尾芭蕉的這首俳句譯為「靜寂的古池／一隻青蛙跳進去／水聲噗咚咚」，所根據的是俳句的定義（一共三行，五、七、五，共十七個音），以及《一生的讀書計畫》的原作者在書中的英譯：Ancient silent pond／Then a frog jumped right in／Watersound: kerplunk。這個英譯也很合乎俳句三行十七音的規定。

請繼續往下閱讀...

後來在偶然的機會中讀到曉風先生的大作〈半升鐺內煮乾坤〉，文中引用謝鵬雄先生這首俳句的中譯：「寂寞古池躍青蛙 水有聲」，看起來並不是三行十七音，當時（約兩、三年前）曾煩請選修我的「一生的讀書計畫」一課的日語系女學生去問她系裡的老師有關這首俳句的中譯（好像是這樣，不是記得很清楚）。女學生給我的答案，我如今也已忘記。

現在讀到林先生的中譯「古池呀／青蛙跳入／水聲響」，是三行沒錯，但不是十七音，因此想起了這段往事，祈願林先生或其他先進有以教我。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法