【自由副刊】湖南小姐的內心話

◎庄腳人

筆者日前清晨5點多到北部某高爾夫球場打球，由於不論在家或出外，甚至受邀到扶輪社等社團演講，都習慣講台語，自然在高爾夫球場與桿弟講話時亦說台語。但是，幾洞過後，那位桿弟小姐突然說，她台語說得不大好。她這麼一說，才發現她的台語發音的確有點腔調，如果不說破還真的沒有感覺到。過去國民黨政府實施戒嚴，學校很嚴格地禁止講台語，如果在學校講台語不只被處罰，甚至會被罰錢，久而久之，學生即使在家也說北京話，因此很多小孩和年輕人都不大會說台語。

年齡將屆九十的我不禁想起，早期台灣被日本殖民統治時，雖然日本政府沒有禁止講台語，但是到公學校（等於當今的小學，也算義務教育）讀書時、在公共場所，如車站、渡船頭（昔時不若現今有很多橋梁，河岸兩邊人們往來皆靠渡船，而兩岸等候渡船的地點便稱「渡船頭」）、市場等，所聽到的對話都是日語。終戰後日人返日，來了很多中國人，那時因大多台灣人都受日語教育（據統計，終戰時台灣人的識字率有80％），仍有許多台灣人還是用日語交談。而從中國來的人講的是普通話，但是中國人講普通話卻有很多口音。據說，北京人講普通話的發音比較正確，而如上海、湖南、湖北、重慶、福州、廣東等地的人，所說的普通話就常帶有很重的腔調，因此當時的台灣人，對中國人講的普通話感到迷惑與無所適從。後來學校教育或是各地所設的講習班，都從ㄅㄆㄇ注音與四聲開始教，才有比較統一的發音，漸漸形成所謂的國語，加上國民政府禁用台語（當時不但學校教育全禁，連電視、廣播電台都受到嚴格的控制），台灣從終戰前的日語社會，慢慢成為現在的北京話社會。

請繼續往下閱讀...

以上可以看出台灣社會的語言變遷。而我與那位桿弟小姐，在球場一直都用台語交談，在將要打完十八洞時，桿弟小姐才表示她是湖南人，二十歲時就嫁到台灣，育有一個可愛的女孩，之所以來當桿弟賺錢，是想存錢做為女兒將來的教育費用。她說來台灣已經十多年，台灣是個自由民主開放的社會，在台灣說話、行動一切都很自由，不似過去在家鄉中國時，說話、行動都要小心謹慎，感覺非常不自由。加上在台灣如果生病，醫療福利制度優秀方便，所以決定一生都要留在台灣，享受自由快意的生活。這些都是在高爾夫球場與桿弟小姐以台語交談半天後，來自湖南的她發自真心的一段話。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法