【旅遊】〈旅遊英文通〉顏色篇（四）

撰文／Gwen

「圓舞曲之王」小約翰史特勞斯的《藍色多瑙河》經典作描述多瑙河之美，「藍」又亮，平靜流過溪谷和田野，讓人嚮往。藍色──天空與海洋的色彩，散發安祥、寧靜（tranquility），令人放鬆，難怪度假廣告時興以藍天、藍海呼喚遊客！

藍色據稱象徵創意、忠誠、信任、智慧與力量（creativity, loyalty, trust, wisdom/intelligence and strength），此外，它也被用於描繪天堂（Heaven）的色彩。與「blue」相關尚有藍調（blues），藍紋乳酪（blue cheese），美國牡蠣／生蠔的一種（Blue Point），藍莓（blueberry）或藍山咖啡（Blue Mountain Coffee）及藍色牛仔褲（blue jeans）等。

請繼續往下閱讀...

又，「藍色血液」（blue blood）代表「貴族或貴族血統」；藍領階級工作者／勞動者為「blue-collar worker」。至於中文以黃色喻色情（pornography），如：「黃色書刊、錄影帶、電影和下流玩笑」，英文則冠上「藍色」，如：「blue books, blue videos, blue movies, and blue jokes」。

藍色含憂鬱或沮喪（depressing）之意，如沮喪的一日（a blue day）；上班族在素有「憂鬱星期一」（Blue Monday）之稱的週一即常出現低落情緒。

很稀少的情況或千載難逢機會是「once in a blue moon」，如：「我如此忙碌以至於難得度假」（I am so busy that I only take a vacation once in a blue moon.）；「千載難逢的價錢」（This price comes once in a blue moon.）。意外是「out of the blue」，例句：「她意外地中了獎券頭獎」（She won the first prize of the lottery out of the blue.）。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法