【自由副刊】幸福的愛情

◎辛波絲卡

譯◎陳黎、張芬齡

幸福的愛情。是正常的嗎？

是嚴肅的嗎？是有益的嗎？

兩個存活於自己世界的人

會帶給世界什麼好處？

互抬身價，卻無顯赫功績，

自百萬人中純屬偶然被挑出，卻深信

此為必然結果──憑什麼獲賞？什麼也沒有。

那道光不曉得打哪兒照下來。

為何只照在這兩個人，而非其他人身上？

這是否有違正義？的確如此。

這豈不瓦解了我們辛苦建立的原則，

將道德自峰頂丟落？是的，兩者皆是。

請看看那對幸福的戀人。

他們難道不能至少試著掩飾一下，

看在朋友的份上假裝有點難過！

你聽他們的笑聲──真是刺耳。

他們使用的語言──清楚得讓人起疑。

還有他們的慶典，儀式，

精心安排互相配合的例行工作──

這分明是在人類背後搞鬼！

你甚至難以預測事情會如何演變，

如果大家起而效之。

宗教和詩歌還能指望什麼？

什麼會被記住？什麼會被揚棄？

誰還想自我設限？

幸福的愛情。真有必要嗎？

智慧和常識告誡我們要對之閉口不談，

當它是刊登於時代雜誌的一樁上流社會醜聞。

請繼續往下閱讀...

不靠真愛也能生出天使般純真的孩童。

它絕不可能長久住在這星球上，

因為它鮮少到訪。

就讓那些從未找到幸福愛情的人

不斷去說世上沒這種東西。

這信念會讓他們活得較輕鬆死得較無憾。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法