【旅遊】〈旅遊英文通〉火車誤點、停駛亂人陣腳

撰文／Gwen

講求效率的科技時代，時間即金錢，是故可靠的交通系統尤顯其重要性。世界各地每日均有眾多旅客、貨物仰賴火車旅行或運輸，實惠又便利；然而鐵路服務有時難免出乎意料外，乘客頓時方寸大亂。

俗話說：「變化趕不上計畫」。旅客候車時最擔心聽到以下廣播，唯恐波及接續行程。

請繼續往下閱讀...

首先是火車誤點（train delays）。「請注意。由於訊號故障，中央鐵路公司11點15分開往AAA列車預計晚10分鐘開車。造成任何不便敬請見諒（Your attention please. There is approximately a 10 minutes delay for the eleven fifteen Central Railways train service to AAA due to signal failures. Please accept our apology for inconvenience that this will cause.）

誤點也可能源於電力中斷或落葉（power outage or fallen leaves），但可愛小動物如松鼠在美國曾引起鐵路系統短路（a short circuit），眾列車服務癱瘓，此罪魁禍首令人不可思議。

至於火車停駛（cancelled services/cancellations）更足以令乘客頓足。「由於機械故障/嚴寒氣溫/豪雨/暴風雪，中央鐵路公司12點30分開往BBB列車將停駛。造成任何不便，特此致歉」（Due to mechanical failures/bone-chilling temperatures/heavy rain/snowstorms, the twelve thirty Central Railways service to BBB will be stopped. We’d like to apologize for any inconvenience caused.）。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法