【自由副刊】不自量力的文章

◎庄腳人

沒有學過中文的人，要以中文寫文章，不僅難上加難，更是不自量力。可說是個頑固者的筆者，童年學習的是日文，又逢二次大戰時期，彼時台北市區街道旁的騎樓（「亭仔腳」），還用彩色磁磚將當時美國總統羅斯福及英國首相邱吉爾兩人肖像，鑲嵌在亭仔腳路面上讓行人踩踏侮辱，並將美英稱為「鬼畜」。在那樣的戰亂世代，在學校教英文的日本老師，甚至對學生說：「你們不必學英文，再過幾年全世界都要講日語。」還將英文課改為軍事訓練。這位日籍英文老師，以為日本會戰勝美英等聯合軍，結果最後日本戰敗，該位老師也回日本去了，但受他教育的台灣學生，因為沒有好好受英文教育，對日文中的「外來語」大多很難理解，進而影響到將日文翻譯為中文的能力。

對於受日文教育的老一輩台灣人來說，第一母語是台灣話，日文算是第二母語。然而當今台灣社會因受教育影響，普通使用北京話，並稱為國語。北京話是以「ㄅㄆㄇ」等三十七個注音符號，拼音後再分四聲，才能成一個「字」音。每一個字的北京話發音，如果沒有從最基本的注音符號正式學習起，並以四聲分辨，要說出北京話的標準發音，幾乎是不可能。

請繼續往下閱讀...

另外台灣人的基本語言「台灣話」，有人說是「福建話」或「閩南語」。其實台灣原是無人島，起初是南洋各島嶼的不同族群漂流到台灣定居，這些人在日本殖民統治台灣時被稱為「高砂族」，現稱「原住民」，原本只有九族，現為十三族。早期西班牙人從北部登台，荷蘭人從南部來台，兩國皆曾來過台灣，鄭成功來台從台南登陸，趕走荷蘭人而建立東寧國，但僅三代即被清朝消滅。後又因甲午戰爭清朝戰敗，訂定〈馬關條約〉將台灣、澎湖割讓給日本。二次大戰又因日本戰敗，日本人回歸日本，中國蔣介石委員長的軍隊奉聯合軍之命令來台受降軍事管理，緊接著中國發生國共內戰，國民黨戰敗後，其軍民大批逃亡來台定居。

台灣這塊土地乃是歷經上述使用各種不同語言的人所居住，致使現在的台灣話已經摻雜各種語言。例如都合、割引、便當等都是從日語直譯的「外來台語」。所以學過日語的世代要寫文章，就很容易將「外來台語」當做中文而筆誤，造成部分讀者困惑，而用猜的才能解讀。這是筆者不自量力、動筆寫本欄拙文時內心最不安的憾事。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法