【自由副刊】【台語原來是這樣】 雙面刀鬼

圖◎禾日香

文◎大郎頭 圖◎禾日香

「雙面刀鬼」（siang-bìn-to-kuì），比喻人陰險狡猾，善耍兩面手法，也就是雙面人或牆頭草的意思。

根據許極燉教授編著的《台語漢字讀音詞典》記載，這句話寫做「雙面刀鬼」，表示狡猾、兩面討好之意，據其編著內容指出，台語「鬼」與「精」這兩個字本身皆有機智狡猾之意，例如：伊真「鬼」、伊真「精」。而根據楊青矗教授主編的《國台雙語辭典》亦寫做「雙面刀鬼」，形容耍兩面手法，另外、在董忠司教授總編纂之《臺灣閩南語辭典》及胡鑫麟教授編著的《實用台語小字典》裡，皆為「雙面刀鬼」。

請繼續往下閱讀...

不過在林仙龍教授所著的《河洛話一千零一頁》內則寫，「雙面刀鬼」無關於刀或鬼，而是語源自「雙面多詭」，代表多詭詐之意，而「多詭」與「刀鬼」之台語音同，所以才會有此寫法。

總而言之，「雙面刀鬼」真的是一句極為生動的譬喻，好像真的可以看到一個雙面人正磨刀霍霍、心懷鬼胎的樣貌呢！●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法