藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】小說原著 電影繆思
文學改編電影波波再起
文學大螢幕 綜合編譯◎羅珊珊
文學改編電影一波未平，一波又起，有些在千呼萬喚之下即將殺青，有的則是好不容易成形卻與台灣的書迷影癡玩起躲貓貓；而消息釋出、即將動工開拍的幾齣包括菲力普．普曼原著的《黑暗元素》、曼布克獎得獎作《少年Pi的奇幻漂流》，以及改編自路易斯．卡洛自傳、卡司及製作班底都令人瞠目結舌的《魔境幻燈》（Phantasmagoria：The Visions of Lewis Carroll，暫譯）。
千呼萬喚半遮面
《啥都瞭了》、《香水》
近日令許多書迷開始引頸期盼的，是改編自德國小說家徐四金（ PATRICK SUSKIND）同名小說的《香水》（Perfume:The Story of a Murderer）。徐四金在小說《香水》中，不論是文字的運用和情節氣氛的鋪陳營造上都已臻化境，以奇情故事述說闇黑欲望，以文字刻畫最抽象的感官經驗──嗅覺。這部已被翻譯成40國語言的暢銷文學作品由曾拍過《蘿拉快跑》的湯姆．提克威（Tom Tykwer）執導，卡司包括老牌演員達斯汀．霍夫曼、亞倫．瑞克曼（Alan Rickman）等人，挑大樑出飾冷血天才調香師主角葛奴乙的則是英國新秀演員班．威蕭（Ben Whishaw），舞台劇出身的他演技備受肯定，也曾於2004年演出另一部文學改編電影──伊恩．麥克尤恩（Ian Mc Ewan）原著的《愛無可忍》（Enduring Love）。不過台灣的觀眾恐怕至少要等到12月才有可能在大螢幕上看到這部神祕驚悚的文學大作。
已經在國外上映卻無緣在戲院中與台灣觀眾見面的《啥都瞭了》（Everything Is Illuminated），改編自強納森．薩法蘭．佛耳（Jonathan Safran Foer）的同名小說。
佛耳曾於1999年為了深入了解祖父在納粹時期的生活，帶著一張泛黃的相片到烏克蘭旅行，奇異的經歷與感受讓他寫下了這部長篇小說，出版後旋即獲得英國《衛報》「第一本小說獎」肯定。電影由伊利亞．伍德（Elijah Wood）主演，李維．許瑞伯（Liev Schreiber）執導筒。此片已於日前在台發行DVD，片名則譯為《一切都鳥了》。
摩拳擦掌預備起
《黑暗元素》、《少年Pi的奇幻漂流》、《魔境幻燈》
未演先轟動之最，當推菲力普．普曼（Philip Pullman）的奇幻文學大作「黑暗元素三部曲」改編首部電影《黃金羅盤》（His Dark Materials:The Golden Compass），由《魔戒》的製作公司負責製作，曾拍過《非關男孩》的魏茲（Chris Weitz）負責導演和編劇，片中的靈魂人物小女孩萊拉一角，則於六月底在競爭激烈的試鏡過後敲定由12歲的影壇新人出飾。全程參與選角和劇本改編工作的普曼本人表示，目前為止對合作過程皆十分滿意。
摘下2002年曼布克獎桂冠的《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi），描述少年與土狼、斑馬及孟加拉虎共乘一船的冒險故事，為楊．馬泰爾（Yann Martel）天馬行空、豔驚英語文壇之作。導演人選歷經更迭，最後則確定由執導過《艾蜜莉的異想世界》、《未婚妻的漫長等待》的尚皮耶居內（Jean-Pierre Jeunet）的導演出任。
路易斯．卡洛自傳《魔境幻燈》將由搖滾妖男瑪麗蓮．曼森改編成同名電影，曼森除了導演，也參與編劇和電影配樂，並將親自演出文學家路易斯．卡洛一角，而女主角、也就是路易斯．卡洛的繆思女神愛麗絲， 將由名模洛莉． 寇兒（Loly Cole）飾演，目前正在力邀安潔莉娜裘莉，希望她能跨刀出飾劇中的魅力反派紅心皇后。
網友回應