【自由副刊】美國詩人佛洛斯特佚作
88年後首次出版

美 還原歷史 綜合編譯◎劉繩向

美國最重要的詩人之一羅伯．佛洛斯特（Robert Frost）一首未出版的詩，已遭埋沒88年，日前被維吉尼亞的一名學生發現。這首〈家鄉思戰事〉（War Thoughts at Home）創作於1918年，是佛洛斯特在好友愛德華．湯瑪斯（Edward Thomas）死於法國壕溝後不久所寫。能讓世人理解佛氏關於第一次世界大戰的詩作是如何發展成形。

維吉尼亞大學的一名研究生羅伯．史蒂林（Robert Stilling）在大學圖書館中瀏覽與佛洛斯特有關的信件，偶然找出一封由作家另一名好友菲德烈克．梅爾徹（Frederick Melcher）於1947年所寫的信。信中提及一首「有關戰爭的未出版的詩」，佛洛斯特將其書寫於一本書的內頁，而該書由梅爾徹所保有。

請繼續往下閱讀...

史蒂林發現那本書是佛洛斯特第二本著作《波士頓北方》（North of Boston）的副本，亦為維吉尼亞大學佛氏豐沛藏書的一部分。

「我回到櫃台前，探尋那本副本，幾分鐘後，我的手中躺著個謎。瞧，佛洛斯特親筆題寫的詩！」經史蒂林這麼公開他的驚喜發現，這首被埋沒多年的佚作將於《維吉尼亞評論季刊》（Virginia Quarterly Review）的秋季號中首次出版。

〈家鄉思戰事〉的背景設定在第一次大戰時，一幢遭大雪封鎖的屋裡。一些藍色松鴉在後門外打鬥——「這一場鳥的戰爭」——正在作針線活的女子受到驚擾，走至窗邊。群鳥頓時靜寂。在下一詩節中，一隻鳥對其他鳥說：「我們得碰運氣／一個一個地逃走／雖然我們的打鬥和法國的戰爭／都未終結。」女子遙想著冬令營——「送往法國的士兵製造地」，然後放下遮簾。外頭的小棚彷若「一條岔軌上／報廢的長長車列。」羅伯．佛洛斯特於1874年生於舊金山，1913年因詩作《男孩的心願》（A Boy's Will）在倫敦崛起。他以新英格蘭的田園風光為背景，書寫社會和哲學方面的議題，並曾獲普立茲獎，於1963年在波士頓過世。新近出版的詩將於10月20日在維吉尼亞大學的哈瑞森學院（Harrison Institute）首度公開展示。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法