藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
致力保存瀕危母語 南非老婦獲頒榮譽文學博士
為表彰對保存N|uu語的貢獻，南非開普敦大學授予伊薩烏榮譽文學博士。圖為伊薩烏出席典禮。（路透社）
〔林諺廷／綜合外電報導〕今（2023）年稍早的3月29日，南非開普敦大學在人文學院畢業典禮中，授予奧瑪．凱崔娜．伊薩烏（Ouma Katrina Esau，”Ouma”為暱稱，意為「奶奶」）榮譽文學博士，以表彰她對保存「極度瀕危」（Critically Endangered）語言「N|uu語」的貢獻。
現年90歲的伊薩烏，出生於南非北開普省阿平頓的一個小村莊，是目前世界上僅存能流利使用N|uu語的母語者。當地人所使用的N|uu語，源自圖族語系（Tuu family）中的古桑語（San language），是原住民布希曼人（Bushmen，又稱薩恩人）所使用的語言。
然而，1948年起，南非展開長逾40年的種族隔離政策，強硬推行南非語（Afrikaans）、禁止人民使用母語。年少的伊薩烏就和其他許多村民一樣，因為使用N|uu語，遭到白人羞辱、毆打，於是只能選擇噤聲。
「我想念和某個人說話，一個可以坐在我身邊、對我說N|uu語的人。」伊薩烏在接受採訪時說。（路透社）
一直到2000年代，有感於身邊會說N|uu語的人逐漸凋零，伊薩烏決定挺身而出，挽救自己的族語免於滅亡。在語言學家孫女斯尼曼（Claudia Snyman）的幫助下，伊薩烏在家鄉開設學校，教導孩童N|uu語；同時投入編寫N|uu語辭典、兒童讀物等工作。伊薩烏希望透過傳承N|uu語，延續祖先流傳下來的知識、文化，還有他們理解世界的方式。
「誰能想到，一個從沒進過學校、只會照顧羊群和打掃廚房的女人，會出現在這裡呢？」伊薩烏在學位頒授典禮致詞時感性地說，「謝謝開普敦大學，讓一個不識字的老婦有機會站在這裡。」
網友回應