藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入陳思宏分享《鬼地方》創作趣聞 日本讀者笑聲細膩
台灣作家陳思宏（左）「鬼地方」日譯版在日本上市，30日在紀伊國屋書店與譯者三須祐介對談。（駐日台灣文化中心提供）
〔駐日特派員林翠儀／東京31日報導〕以小說「鬼地方」獲得2020年獲台灣文學金典獎年度百萬大獎等多項大獎的作家陳思宏，30日出席在東京的紀伊國屋書店舉辦台日作家交流座談，《鬼地方》的日譯版在今年5月已在日本上市。首次與日本讀者見面的陳恩宏，會後在臉書貼文表示，希望這本小說會在日本找到更多讀者。
文化部駐日台灣文化中心為推廣台灣文學日譯作品，今年再度與紀伊國屋書店合作辦理台日作家交流講座，首場作家楊双子的「台灣漫遊錄」座談受到日本讀者熱烈迴響，日譯本已決定再版。昨天舉辦第2場，邀請作家陳思宏與日文版譯者、立命館大學文學部教授三須祐介對談，講座活動在一週內即報名額滿。
駐日台灣文化中心與日本紀伊國屋書店合辦台日作家交流對談，第2場由「鬼地方」作者陳思宏（中）與譯者三須祐介（右）對談，作家楊佳嫻（左2）等人也到場助陣。（駐日台灣文化中心提供）
在昨（30）日的座談會中，台灣作家楊佳嫻、為「鬼地方」撰寫書評的中興大學台文所所長陳國偉也赴日本共襄盛舉，日本的台灣文學研究者垂水千惠、三木直大、赤松美和子及藝文評論者川本三郎，也到場支持，現場猶如日本台灣文學研究者的小型聚會。
陳思宏在座談會中分享，他從小他生長在一個很熱鬧的大家庭，這本書其實也是寫給他的7個姊姊，也希望能夠把舊時代的台灣記憶透過文學寫下來。對於這部作品能在日本翻譯出版，他非常感謝譯者三須祐介，讓他的書寫可以到達日本這個國度。
旅居德國的陳思宏表示，他在德國拿到日文版的書後，分享給同是旅居德國的日本友人，友人讀完後感動到特別到跑去他家擁抱他哭泣。另外，譯者三須祐介為了翻譯這本書，去年還親自前往彰化永靖感受現地的氣氛。
陳思宏在會中爆了很多創作歷程及趣聞，會後他在臉書貼文表示，日本讀者很害羞，笑聲細膩，美國讀者笑聲最歡樂，分貝和台灣有得比，越南讀者也很細膩。
駐日台灣文化中心指出，陳思宏的《鬼地方》以作家自身的故鄉彰化永靖為背景，描寫家族間的關係及小鎮的祕密。該作品在2020年獲台灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎文學圖書獎，並售出英文、希臘文、波蘭文、泰文、韓文、日文、義大利文、越南文、法文、德文等至少10種語言版權，英文版更登上去年紐約時報書評及秋季書單，也入選美國「圖書館雜誌」（Library Journal）2022年世界文學年度十大好書等榮耀。小說亦授權阮劇團改編為舞台劇，預定於今年進行創作前製計畫，2025年正式展開世界巡演。
網友回應