藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】晚秋
◎金星我 譯◎薛舟、徐麗紅 圖◎吳孟芸
自從童年時代手握木劍開始，他就很少遇見旗鼓相當的對手了。他能準確看出對手的漏洞，並且隱藏起自己的破綻。於是等到真劍在手，他也就不懼怕劍尖輕揚怒視前方了。飽滿而凌厲的劍刃彷彿穿透身體又直刺而出的樹枝，對他來說沒有任何異物感。他如此強大，以至於沒有任何對手。然而愈是強大無匹，包裹他的外殼也就愈堅固。
母親常常生病。每當季節變換，每當花粉飛揚，每當雨雪霏霏，母親就會變著花樣生病。她手捧心口猛烈咳嗽；她終日以淚洗面，涕泗橫流；她的熱病甚至捂熱了蕎麥枕頭。所有的病都被母親統稱為懷鄉病。母親總是思念「渴望停留的地方」，而不是「此刻停留的地方」。他討厭母親這樣的習慣。總是頭朝故鄉睡眠的母親愈來愈害怕自己的兒子了，就像恐懼懷鄉病。為了不讓人說成是沒有根基的野孩子，他只能獨自變得堅強挺拔，儘管沒有任何支撐。於是就在不知不覺之間，他與手中之劍融為一體了。
刀劍是為了裁割世界，但是在此之前，刀劍首先要保護自身。
如果劍與劍遭遇，必然有火光迸射。青凜凜的火光閃爍於生死境界，寒氣逼人。即使以刃止刃，卻也無可奈何地被刺中了。時間流逝，記憶如割。一句無心的話語，一個無心的眼神，足以將心靈粉碎。
每當戰爭結束，先前拔出的寶劍重新插回鞘中，文弩會突然感到疼痛。儘管他的劍比任何人都更快捷更銳利，儘管渾身上下沒有絲毫傷痕，但是他的心卻在滴血。因為孤獨。因為寂寞。因為他最輕蔑的感情的浪費，以及他平生拒不承認的徒勞而虛偽的感傷。
文弩不僅精通詩文，而且在戰場上更是勇猛無敵，從不退縮。
他愛兵如子，就像愛惜自己的身體。他安撫每一個歸依者，於是名聲刺天，郎徒們紛紛為之前驅，竭盡忠誠，不惜戰死沙場。文弩是天下偉丈夫。花郎道的士氣從此開花結果，能夠成為統一三韓之中樞的宰相、忠臣、良將，以及奮勇的兵士紛紛湧現。
但是，正在步入不惑之年的文弩卻在不知不覺間發現自己身陷迷惑，從未醉酒失態的他竟然生出了酒癖。曾幾何時，文弩獨自踏進烈火燒過的房間，突然感覺恍惚不能自持。沒有裝飾的牆壁，悽涼的空氣，世界如此遼闊，然而孤獨的證據卻遍布周圍。他伸展因練劍而生出老繭的手掌，輕輕地撫摸著茶桌。灰塵就像客人如約而至，堆積成孤獨的時間的厚度。
突然間，文弩潸潸落淚，就像簌簌的鼻血。為了悼念戰死的將士，文弩曾在八關會（譯注：一種國家性的祭祀儀式）上失聲痛哭竟達七天七夜，然而他卻從來沒有為自己而哭。難道血與淚，真是性質迥異的液體嗎？驀然回首，他感覺自己所見、所聞和所經歷的一切都恍若夢寐了。
看著放聲痛哭的陌生的男子漢，文弩泣不成聲。虎背熊腰的男子漢，哭聲深沉而綿長，猶如堅苦卓絕的歲月。如果群山悲鳴，也會發出同樣的聲音。如果是人跡罕至的山谷，卻也只能如祕密般珍藏，縱有音聲也只能是祕而不宣的暗泣。
美室看見了常人看不見的東西。歲月的流逝不能阻擋，孤獨卻愈積愈深。釋迦牟尼的頓悟，孔子和許多聖人的教誨，終究指向如此簡明的真理。即便是創造了豐功偉業的英雄豪傑，生命總有消磨殆盡的日子。人都是孱弱的造物，赤條條而來，赤條條而去，直到死亡相逼，也只能徒勞地渴求微不足道的慰藉。
當時，美室正在密謀廢黜真智王，暗中摸索著拉攏文弩的辦法。美室深深知道，如果將來有所企圖，文弩必將起到重要作用。
文弩之用，不在今日今時。財貨不能讓他低頭，名譽不能讓他彎腰，對於如此頑固之人，最有效的辦法究竟是什麼呢？如果不能強行制服，那就只能讓他自己知難而退。無知者的魯莽絕對不能戰勝閱歷豐富者的自信。美室在腦海深處勾畫出緻密的計畫，臉上露出了心滿意足的微笑。
世宗與文弩出征歸來，美室不動聲色地談起了允宮的改嫁。
「銅輪太子已經死了五年，然而允宮一直傾注心血撫養允實公主，做著守節的青孀寡婦。已故銅輪太子的岳父真宗殿君想要收養允宮，可是垂垂老者照顧蓓蕾初綻的妙齡女子，是否有些不合人倫天理呢？應該趕快給她找個伴侶，以便遵循陰陽之道，難道不是嗎？」「宮主所言極是。那麼，關於允宮的伴侶，您已經想好了嗎？」「我聽說殿君手下的花郎文弩，長期以來過著獨身生活，這是真的嗎？」「的確如此，本來我也正擔心孤身一人的文弩呢。」「文弩，文弩……雖說跟我的妹妹允宮很般配，只是地位太低了。」美室陰險地道出了開場白，假裝並不知道文弩反對自己，然而她早已確信，再也沒有像自己的姑表妹允宮這樣適合文弩的女人了。允宮不僅能夠心無雜念地安慰文弩的孤獨，而且還能阻止他向著冥頑不化的深淵繼續墮落。
果然，允宮做出了美室想要的回答。
「如果人好，何必去管什麼官位高低呢？能夠體察奴婢可憐的處境，奴婢已經感激不盡了。」不脛而走，瞬息千里的唯有人言。
允宮的話輾轉傳到文弩的耳朵，文弩斷定這是個清明而寡欲的女人，於是深深感動。文弩原以為女人都像美室，妖氣氤氳，甜蜜而又危險，如果是襟懷坦蕩的女人，生則同床，死則同穴，為之奉獻終生又有何不可。另外，還有許多人從旁提醒，充當軍師。既是文弩的副弟，又與允宮有著叔伯關係的祕寶郎更是頻繁來往於兩邊，極力促成他們的婚事。
祕寶和薛原同時向花郎徒學習唱歌與吹笛，才華雖然不及薛原郎，但是祕寶苦心向文弩學習劍術，終於成為最傑出的部屬，盡心輔佐文弩。祕寶在十八歲時曾得到小妾柳枝，兩人之間的緣分非常奇異。
柳枝雖然身為女子，卻精通劍術。她身分卑賤，終日顛沛流離，漂泊如萍，後來糾集亂徒，引發了騷亂。朝廷屢屢派兵征剿，然而柳枝和她的亂徒們卻很難被平叛。正在雙方膠著之時，祕寶突然率兵奇襲了柳枝的巢穴。
亂徒們雖然粗野而殘暴，畢竟只是未經訓練的烏合之眾。祕寶身先士卒，奮勇衝鋒，首先打亂了亂徒們的陣腳，隨後挺進柳枝坐鎮的洞窟。祕寶焚燒肋骨，讓濃煙飄進洞中。披著人皮的狼們忍受不了毒辣的濃煙，連聲咳嗽，紛紛逃出洞外。只有亂徒們的領袖柳枝遲遲沒有露面，好像已經被嗆死了。祕寶熄滅篝火，朝著洞中高喊：「我乃神國花郎祕寶！爾等胡作非為，竟敢驚動大王聖駕，並且讓百姓不得安生，朝廷豈能坐視不管？快快走出洞穴，認罪伏法吧！如果自己出來，我可以免你死罪！」柳枝聞言大怒，不僅沒有出洞，反而飽含怨恨地答道：「我的弟兄們已經死於花郎徒的刀下，難道我會忍辱偷生，爬出去向你投降嗎？快放火吧！我寧願被火燒死，也不會為了乞求活命而背棄信義！」「我的武器不是刀槍，而是佛祖的慈悲心腸！就算你們是擾亂國家的暴徒，我又豈能隨隨便便奪走你們的生命？你的手下被我的刀背擊倒，現在只是暫時昏厥而已。如果不信你就親自出來看看吧！」突然間，洞窟裡的黑暗因為短暫的躊躇而搖盪。片刻之後，柳枝終於露面了。她身穿獸皮製成的衣服，儘管披頭散髮，臉上煤灰斑駁，然而那雙充滿恐懼和疑惑的大眼睛卻極具誘惑力。
柳枝和祕寶的目光在空中遭遇了，彷彿展開了激烈的交鋒。然而這場無聲的決戰最後以祕寶的勝利而告終。柳枝自幼父母雙亡，過著野草般的粗礪生活，長大之後也就成了冒失鬼，然而就在她與祕寶四目相對的瞬間，她有生以來第一次體會到了羞愧。猶如靈光乍現，又好似電閃雷鳴，柳枝突然意識到自己是女人的事實。
「真的……沒有傷害我的兄弟？」柳枝的聲音頓時變得軟弱，早已沒有了囂張氣焰。
「你舀水澆澆看。他們肯定能起來。」祕寶話音剛落，那些中刀倒地的亂徒們便摸著脖子和腰，三三兩兩地站了起來。因為是以刀背準確命中要害，所以他們只是暫時昏厥而已，並非真的死亡。柳枝突然感覺渾身無力，不由得跌坐在地。於是，祕寶郎便活捉了柳枝。
後來，市井街巷間傳言紛紜，儘管祕寶郎武藝超群，卻沒有直接征服柳枝，而是胸懷大志的美貌女傑柳枝仰慕祕寶郎的高風亮節，主動投誠。柳枝保證不再引發暴亂為害國家，於是祕寶答應釋放所有的亂徒。但是，柳枝卻不肯獨自離開，懇請追隨祕寶郎。柳枝如同野草，粗暴而狠毒，然而思慕男人的心卻與其他女人絕無二致。面對前來征伐自己的少年將軍，她屈膝跪倒，聲聲哀訴。
「我願追隨你，哪怕前面是死亡，也不願逃往別處將你忘記，哪怕這樣可以生存。請接受我吧。如果能與你共度此生，即使賤妾的身分，我也不會拒絕！」愛情由此而來。正當人們無可奈何地攤開雙手，或者垂頭喪氣不再有所期待之時，愛情來了，並且粗暴地咬住了生命的咽喉，就像隨時隨地都有可能出現的伏兵。只要活著，愛情就會來。 ●
作者簡介
金星我，女，韓籍作家，1969年生於江原道江陵，畢業於延世大學國語國文系。1993年在《實踐文學》雜誌發表中篇小說《門外的風聲》，從此登上文壇。著有長篇小說、散文集等多部。2005年，長篇小說《美室》獲得韓國國內第一屆世界文學獎，本文為《美室》一書精采節錄。
網友回應