藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】曾道雄推歌劇《浮士德》 李登輝親譯
前總統李登輝喜愛歌劇，甚至曾經投入翻譯古諾改編自歌德的同名歌劇《Faust浮士德》。（資料照，記者叢昌瑾攝）
〔記者楊媛婷／台北報導〕「我來實現之前對前總統李登輝的承諾，將在台中歌劇院重演由他翻譯的古諾歌劇《Faust浮士德》。」國家文藝獎得主曾道雄素來有台灣歌劇教父美譽，這次在台中國家歌劇院重演1982年台北市推出的《Faust浮士德》，原來是為了實踐多年前與老友的承諾。
曾道雄將再度推出《Faust浮士德》，實踐多年前對前總統李登輝的承諾。（記者王文麟攝）
李登輝擔任台北市長時舉辦台北藝術季，當時邀請曾道雄製作歌劇，曾道雄推薦兩齣經典歌劇《Faust浮士德》與《卡門》，「當時李登輝選擇《Faust浮士德》，原因就在於該劇富涵人生哲理，李登輝甚至親自投入逐字逐句的法文劇本翻譯。」曾道雄說，由於歌劇製作龐大困難，1982年首演後李登輝曾提議是否有再製作的可能，但他僅回可能要等下世紀，果然下世紀都過17年了，直到今年他才兌現對李登輝的承諾。
曾道雄指出，古諾歌劇《Faust浮士德》改編自歌德同名原作，該劇藉由描繪年老的學者欲想少女的靈肉之歡，意圖用他人的韶華彌補自我青春的消逝，以及魔王來到凡間行惡，卻反而讓人類得到救贖等，傳遞「福禍相倚」的哲學意念。
《Faust浮士德》是今年歌劇院首檔歌劇製作，由台北歌劇劇場與歌劇院共同主辦，將集結台灣歌劇菁英，由曾道雄親自執導，男高音湯發凱、女高音蔣啟真將飾演劇中男、女主角，作全本法文演唱，樂團則為台藝大管弦樂團與台中在地的台中愛樂管樂團、新民高中表藝科等一起參與，演出時會附上由李登輝親自翻譯的中文字幕，新世代的樂迷也能親炙李登輝翻譯歌劇的精妙。
古諾歌劇《Faust浮士德》將於6月10、11日在台中國家歌劇院演出，5月14日曾道雄與聲樂家在台北華山藝文特區舉行《Faust浮士德》講座音樂會，4月16日前購票可享早鳥價8折優惠，購票可上兩廳院售票網。
網友回應