【自由副刊】譯◎林水福／杉本真維子 詩三首

譯◎林水福

1.納古勒

名叫納古勒的咖啡店

從未去過

就關閉了 隔壁的

帽子店與

老舊的彈珠店有時

在枕邊、小聲說、納古勒是

老夫婦與兒子操持

有一天、全家人自殺了、的通知來了

十年經過了、終於我的臉像兒子

門等的連一次也

沒碰觸過然而聽說

在如暈眩下降的階梯途中

一枚水車的畫、攻擊人

被那白色、獰猛的、羽毛割裂。

．

「你看什麼？」

．

從背後大吼、盤子、掉落

綠色的沙拉很恐怖

被綠色沙拉襲擊

現在被不知的語言、吞噬的你、是誰

．

2.嘴

鐵塊鋪在屋頂上

光馬上

變成擊落鳥的陷阱

一整天對著鏡子

向前彎曲完全伸直的背部也

長出像胎毛那樣的羽毛

．

（褟褟米的邊緣、說、站起來

．

在陽台、被往後方伸展的噴氣機

刮過去的額頭青青的

像電線桿

寂寞多了一個頭、因此

墜落中只有一根羽毛激烈地

迎面而來

嘿所 嘿所

被從鏡子拉出來

羽毛脫落

只舔身體的你的

嘴像什麼工具那樣發著光

．

3.河灘

通路被塞住、只有像身子長度的心

在太陽底下埋下恐怖的種子。不會被日光燈

燒毀嗎？在沙發不會沉溺嗎？

在窗戶不會迷路嗎？

我、是誰呢？

．

＊

．

不存在的、吊床的

午睡也好。回到出生的時刻

掌握摩擦頭皮的、那個熱、那熱的

最初的挺進

（光

被搜尋）

．

那是、一隻瓶子裡的

發光的傷口、從上游、流過來

從前、用竹竿、戳它

晾在河灘遠望

石頭還更炫目

「只能在悔恨中才能活下去。」

．

一枚的人、一個人的肉、

像硬幣數著

額頭深處的行列

用炭火燻烤

舔向暗黑的內側

覆蓋有洞的薄紙、從可憎的文字、

出生的

（犀川的木屑還有、磔的痕跡）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法