【自由副刊．愛讀書】《林園水塘部》

《林園水塘部》

迪迪耶．德官著，賴亭卉譯，啟明出版

虛構最吃真實經驗，沒有吃飽，長得不像，難以取信於讀者。跨國、甚至跨文化的寫作難度又高上許多層（難怪李安成功拍出《理性與感性》令人折服），2019年中出版的中譯作品有勒．克萊喬寫韓國女孩的《碧娜，首爾天空下》，該年底有迪迪耶．德官（Didier Decoin，1945-）的《林園水塘部》。前者設定於現代，筆調清淺，重故事，後者以平安時代做背景，意象穠麗，所到之處皆是景致，聽得見水，摸得到月光，但又永恆靜謐得如畫。揹著魚簍的漁夫遺孀，身為主角在畫中細如蟲魚，帶著人生經過。她自島村前往京城的朝聖，完成亡夫的未竟之業，再次遇上他可能走過的路、住過的旅店、嫖過的女人，在心中用記憶的清水飼養亡夫在世上最後的痕跡。書中反覆出現性與氣味，燦爛、瞬而即逝，是平安物哀情調；被下令滅口的首獎製香人、逢亂的旅社、被地震掩埋的島村也是；連活下來的男孩都有個叫做「瓦礫」的名字。（官人小魚狗）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法