【自由副刊】魔幻寫實 經典重現

美俄文學光與影 俄國篇

綜合編譯◎羅珊珊

俄國人民對文學的熱情不可小覷。上月份，一齣改編自當俄國二十世紀文學經典《大師與瑪格麗特》的同名電視劇播出，造成收視狂潮。《大師與瑪格麗特》乃俄羅斯當代文學大師布爾加科夫（Mikhail Bulgakov）於30年代寫就的魔幻文學鉅著。1891年生於基輔的布爾加科夫，於1928年開始創作這部長篇小說。然而在史達林的高壓獨裁統治之下，對當時俄羅斯國內諸多荒謬亂象加以嘲諷的此作果然遭禁，之間還歷經手稿付之一炬，戮力重寫並不厭其煩一再修正，直到1966年才得見天日，並且自此在國內外皆備受矚目，成為話題不斷的經典名著。

長久以來，將這部魔幻寫實小說《大師與瑪格麗特》改編成影像作品一直被認為是不可能的任務，然而此次的導演弗拉第米爾．波特寇（Vladimir Bortko）表示，儘管他的改編完全忠於原著，但也不得不承認，肩負著改編大師文學遺產的重任，壓力的確不小。

請繼續往下閱讀...

故事情節描述魔王來到莫斯科對眾生百般戲弄，原著的想像力及技巧均令人歎為觀止，與波赫士、馬奎斯、阿言德等作者同路的魔幻寫實手法，將傳統的寫實主義融入超現實和幻想情節。影片主要在帝政時期的首都聖彼得堡拍攝，因為當地的建築和戰前的莫斯科較為相似。大量的視覺特效也出現在劇中，比如由真人扮演、再加以影像合成的長靴貓，如真似幻。然而許多熟悉名作的讀者對此片則抱保留看法，認為成功的視覺效果固然能吸引新世代的年輕觀眾進入經典文學的世界，然而真正能理解在情節表面之下的深層意涵的觀眾只怕不多。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法