藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】【隨筆台灣日子】 和大家一起分享
◎木下諄一
中國話裡有一些詞很難翻譯成日文。有時候勉勉強強找到幾個意思相近的，但是其中細微的差異，硬是感覺差了那麼一丁點。
「分享」便是屬於這一類。日本人對於「分享」這件事，雖然能夠理解，但打從心底總認為那是個找麻煩的行為。
曾經有一家飯店找我翻譯，文案的內容是：「歡迎您將留宿於本飯店的美好回憶與畫面，上傳至本飯店網站，讓所有人一同分享您的快樂。」
當時我覺得挺奇怪的。並不是不懂句子的意思，只是懷疑，看陌生人的照片，怎麼可能「一同分享快樂」？再者，飯店不過是隨便說說，有誰會當真把自己的照片提供出來呢？即便有人把照片、心得貼在網站上，又有誰會接受這種「分享」呢？
我開始使用臉書之後，便常常看到「分享」這個詞。大家將喜愛的、從各個地方尋得的、五花八門的記述和照片，紛紛貼在自己的塗鴉牆上。瞧瞧那些內容還挺有意思。換個角度來講，我「分享」到他們的快樂，也是沒錯。
但是，一堆問號仍然存在心裡，沒有完全消除。是哪些疑問呢？舉個例子，譬如我貼一些照片、心得文章在網站上和大家「分享」，網友們看了真的會喜歡嗎？會不會這只是一廂情願的想法？
被問號卡住的結果，想想算了。
某天，試問一位台灣朋友：「用一句話，談談『分享』給妳的感覺？」
她是這樣回答的：「大夥兒一塊旅行的遊覽車上。」一時之間，真聽不懂她在說什麼。但下一秒，一個畫面閃過我的腦中。
那是好多年前的事了。當時我在觀光雜誌社工作，參加過幾次媒體同業的旅遊，成員包括觀光旅行相關的雜誌、報紙的編輯與記者，大約二十人組成的旅行團，到各地尋找值得報導的題材。第一次參加的時候，我坐在遊覽車的後段座位。車子一出發，前方便開始不斷向後傳送許多零嘴吃食，有糖果、有口香糖，記得還有仙貝。「木下，要不要來一點？」只見一個傳一個、前排傳給後排、左邊傳給右邊，每個人的手都忙著把東西傳過來又傳過去。如此熱鬧的盛況，初次參加的我有點被嚇到。在日本是看不到的。
啊，這應該就是「分享」的樂趣所在吧。
由此我還聯想出很多情況。除了旅行時的遊覽車上，在台灣隨處可見許許多多的「分享」例子。一次取出兩、三根菸邀同伴一起抽、吃飯時想喝酒也一定招呼同桌的人一起喝……
這些都是日本沒有的習慣。
倘若主角是日本人的話，在這種時候，會是怎樣的舉動呢？首先會猜想對方可能不抽菸吧，或是現在並不想喝酒等等。顧忌東又顧忌西、又怕對方不領情，結果什麼也沒做。
總是想到不要造成別人困擾、假想對方的反應，等考慮周全之後才行動的日本人很多。毫無疑問地，這是一種禮貌，但也等於是間接放棄了與別人「分享」的喜悅、人與人之間情感互動的樂趣。
日文版的臉書，是直接使用外來語「シェア」（Share）來表示「分享」這個字。或許由此可以得知，「分享」的精髓，的確在日文中找不到合適的詞彙來傳達。●
網友回應