【自由副刊】日本現代歌謠中的啄木

圖◎阿力金吉兒

◎林水福 圖◎阿力金吉兒

石川啄木（Ishikawa Takuboku，1886-1912）在日本被稱為「國民詩人」，在日本文學史上建立了屹立不搖的地位。無論哪一本文學史，談到明治時代的短歌都不可能跳過啄木而不談。因為如果不談啄木，那麼那本文學史就有失偏頗，可信度讓人懷疑。日本NHK節目也屢次介紹啄木，尤其是他的短歌。

啄木短歌平易近人，取材自日常生活的內容，從日本近代歌謠也可以見到啄木影響的痕跡。較早的有已逝的石原裕次郎於1957年唱紅的〈生鏽的小刀〉（錆びたナイフ），由萩原四郎作詞、上原賢六作曲，翌年拍成電影。此外，谷村新司作詞、作曲，多人傳唱的〈昴〉（すばる）：

請繼續往下閱讀...

目を閉じて 何も見えず 哀しくて目を開ければ

荒野の向かう道より 他に見えるものはなし

嗚呼 砕け散る宿命の星たちよ

せめて密やかに この身を照らせよ

我は行く 蒼白き頬のままで

我は行く さらば昴よ

……

呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける

されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり

純粹就歌詞來說，第一行的「目を閉じて 何も見えず 哀しくて目を開ければ」（閉上眼睛 什麼都看不見 悲傷地打開眼睛）跟啄木〈悲傷的玩具〉裡的「目を閉づれど、心にうかぶ何もなし。さびしくも、また、目をあけるかな」（雖然閉上眼睛，沒有什麼浮上心頭。寂寞之餘，又張開眼睛啦。）兩者之間，無論語詞或意涵皆相近；而「呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける」（一呼吸胸中的寒風就繼續吹拂），與啄木另一首詩：「呼吸すれば、胸の中にて鳴る音あり。凩よりもさびしきその音」（一呼吸，胸中有聲音響起。比寒風更寂寞的那聲音。）二者之間的相近性，自不待言。

谷村的〈昴〉受啄木短歌的影響之觀點，在日本已無人質疑。啄木曾參加以與謝野鐵幹／晶子夫婦為主的《明星》雜誌；一百期結束後，創辦同仁雜誌《スバル》（《昴》），與謝野晶子、平野万里、吉井勇三人為同仁代表，啄木擔任發行人。

谷村曾經對國際啄木學會前會長遊座昭吾說：「我大學時代讀石川啄木。說是讀，其實更正確地說更該是『吃』，那時候吃的糧食，後來化為曲或詩出來。那是我心中的啄木。」（見遊座昭吾〈被啄木誘惑〉，岩手縣立盛岡第二高中生徒會誌《白梅》，2001年。）

也有人解釋谷村這首〈昴〉，是獻給如昴星短暫之間散發出天才光輝隨即殞落的啄木。

谷村的另一首〈群青〉（中譯〈神風特攻隊〉）的一節寫道：

老いた足どりで 想いを巡らせ

海に向かいて 一人立たずめば

我より先に逝く 不幸は許せど

残りて哀しみを 抱く身のつらさよ

君を背負い 歩いた日の

ぬくもり背中に 消えかけて

泣けと如く群青の海に降る雪

砂に腹這いて 海の声を聞く

待っていておくれ もうすぐ帰るよ

「海に向かいて」（面向海）是從《一握之砂》的「大海に向かひて」（想面對大海）來的。「君を背負い 歩いた日の／泣けと如く／砂に腹這い」，可說脫胎自啄木的「母を背おひて」（背起母親）、「泣けとごとくに」（如要我哭）、「砂に腹這ひ」（趴在沙堆上）。

此外，神坂勳作詞，遠藤實作曲，森昌子唱的〈おかあさん〉（媽媽）歌詞中的「やせたみたいね おかあさん／ふざけて おぶって 感じたの」（好像瘦了呀 媽媽／我開玩笑 背起來 感覺到的呢）應該是意識到啄木《一握之砂》中膾炙人口的這首「たわむれに母を背おひて／そのあまり軽きに泣きて／三歩あゆまず」（開玩笑地背起母親／因過輕的體重而哭泣／走不到三步）。

再者，吉田旺作詞，濱啟介作曲，也是森昌子唱的〈立待岬〉（1982）也可以看到啄木影響的痕跡。「北の岬に 咲く浜茄子の／花は紅 みれんの色よ／……泣いて 泣いて 泣きぬれて／立待岬の石になっても／悔いは悔いはしません……」（在北邊的海岬 開花的海濱薔薇／花是紅色的 讓人懷念的顏色呀／……哭泣 哭泣 淚濕了／即使成了立待岬的石頭／不後悔不後悔），「濱茄子」望文生義，會以為是海濱的茄子，其實它是薔薇科，春夏花開，形似玫瑰，所結果實，圓形，與茄子殊異。這首歌與啄木《一握之砂》的第一首：「東海の小島の磯の白砂に／われ泣きぬれて／蟹とたはむる」（東海小島的海灘／淚濕白砂／我和螃蟹嬉玩）與「潮かをる北の浜辺の／砂山のかの浜薔薇よ／今年も咲けるや」（潮水味的北邊海濱的／砂堆上的海濱薔薇呀／今年也綻放嗎），文字相似，意義亦同。

倍賞千惠子的〈純愛の砂〉（〈純愛之砂〉）部分歌詞「旅は悲しい 我が運命／さらさらと さらさらと／指より逃げる 砂に似て」（旅途悲傷 我的命運／沙沙 沙沙地／從指尖逃走 像砂子）與啄木的「いのちなき砂のかなしさよ／さらさらと／握れば指のあひだより落つ（無生命砂子的悲哀呀／沙沙 沙沙地／一握緊從指尖滑落」）兩相對照，誰能說毫無關係呢？

啄木多首短歌在YouTube裡多人點唱。最有名的是〈初戀〉：「砂山の砂に腹這ひ／初恋の／いたみを遠くおもひ出いづる日」（趴在砂堆上／遙想初戀的／疼痛的日子），歌手有鮫島有美子、中澤桂等人，前者的版本已超過十萬人點閱。

喜歡日本歌謠者，希望也能透過歌謠進一步認識啄木，體會啄木短歌之美。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法