藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】【愛讀書】 《生塊叉燒好過生妳》
《生塊叉燒好過生妳》
雷若芬著，謝靜雯譯，無限出版
若上網搜尋Elaine Lui，便會看見大量明豔動人的雷若芬（1973-）照片──出生於加拿大的港裔，以經營明星八卦網站崛起，繼而成為電視節目主持人，以自傳體《生塊叉燒好過生妳》寫出自己獨特又精采的成長歷程：來自元朗的母親如何強悍面對原生家庭的種種殘酷混亂而浴火重生；看似懦弱的父親如何苦苦追求母親，一手毀掉婚姻又於十年後破鏡重圓；在相對幸福的成長、交友、戀愛、謀職過程，雷若芬詳舉眾多小例子，塗抹以適量誇張，使現場與人物都活靈活現。被暱稱為「咕咕雞」的母親自是貫穿全書的主旋律，她以羞辱和嚴厲管教對待唯一的女兒，不惜在女兒調皮幼時，說出「生塊叉燒好過生妳」這樣的話語。預設傾聽對象為西方讀者的緣故，書中雖有大量對東方民俗細節的解釋，但藉著那些解釋，其實也都在還原母親種種不合理、「迷信」的管教背後，所蘊含的愛。於是這塊叉燒最終沒有辜負孝道銀行的儲值，成為「咕咕雞」一生中「真正的朋友」，因為理解，完成了最難得的體諒。
（Arcade Fire）
網友回應