【自由副刊．愛讀書】《貓就是這樣》

《貓就是這樣》

T.S.艾略特著，徐珮芬譯，麥田出版

像《化身博士》裡的亨利．傑基爾，T.S.艾略特（T.S. Eliot，1888-1965）也有兩種截然不同的面孔，他能創作如《四個四重奏》等最嚴肅、挑戰智性思考的詩，也能化名「老負鼠」，為教子寫出逗趣的打油詩《貓就是這樣》。原本只是家族內的私房甜點，出版後卻被改編成音樂劇《貓》，搖身一變為百老匯的經典口味。會受歡迎不只因為眾貓奴有貓就讚，更因為我們需要可親的虛構角色如需要寵物陪伴。此書連線倫敦各處的貓――有時候更像穿著戲服的模仿貓――讓讀者踩著小肉球遊歷劇院、列車、夜晚的民宅，甚至目擊一場由貓老大「鎮壓」的狗狗械鬥。有時這些詩也讓人想起《愛麗絲夢遊仙境》中集機智、幽默與反諷於一身的打油詩作。艾略特運用文字成精，戲作中仍內涵深厚的音韻內力。由詩人徐珮芬翻譯、Via Fang作插圖，亦為此次新版錦上添花。（犬面警戒）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法