【自由副刊．愛讀書】 《辛波絲卡．拼貼人生》

《辛波絲卡．拼貼人生》

愛麗絲．米蘭尼著，林蔚昀譯，大塊文化出版

「辛波絲卡的詩探索個人的處境，但它們經過有效地推廣、概括，因此她能夠避免自白式的寫作。」米沃什寫道。或許這也是為什麼，儘管我們喜愛辛波絲卡的生活感與機智，產生「我們和她很熟」的親密錯覺，當她的人生經歷在眼前鋪展，可能感到某種「跌回現實時空」的落差。愛麗絲．米蘭尼（Alice Milani，1986-）的圖像小說令人驚異的是，它選擇了生平而非詩歌――作者大可利用其柔軟抒情的畫風，行走在粉藍與粉紅的雲端；大篇幅處理波蘭共產主義統治下的氛圍，直視詩人政治認同的轉折。米蘭尼將「辛波絲卡喜歡做拼貼畫」一事，充分結合進創作手法：局部的虛構、重新縫合的時序、（不特別標註的）詩歌引用、手繪與剪貼的合作，以及先前提到的落差。如果辛波絲卡的詩是咖啡，譬喻地說，這本小傳將濾紙與上方的咖啡渣也納入眼簾――即使如此，它仍把守著諧和的感受，甚至偷加了一匙糖。（121）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法