【自由副刊．愛讀書】 《摩洛哥流謫》

《摩洛哥流謫》四方田犬彥著，黃毓婷譯，黑眼睛出版

四方田犬彥著，黃毓婷譯，黑眼睛出版

鮑爾斯的《蜘蛛之屋》引用一段《古蘭經》經文起頭：「有些人，舍真主而別求監護者，他們譬如蜘蛛造屋，最脆弱的房屋，卻是蜘蛛的房屋。」在小說中，它呼應美國人斯坦漢在尖塔上作壁上觀，俯瞰迷宮般的古城政權來去的姿態；用它理解本書以「流謫、旅行、索尋」開枝散葉的寫作也言之成理――一種暫時的附著：為故事而搭建的電影布景、市集或替代道路。四方田犬彥（Yomota Inuhiko，1953-）的遊記分為四章，從丹吉爾出發，抵達菲斯，橫越阿特拉斯山脈，回到丹吉爾與拉臘什――手中握的不是旅遊指南，而是小說。我們看見作者與鮑爾斯的多年交誼，親身認識小說家筆下素材的人物與街廓，並在遊覽中重新思索作品，提出批評。以鮑爾斯為焦點的主軸，經過拍攝《遮蔽的天空》的貝托魯奇、同為小說家的妻子珍．鮑爾斯，因為機運而停留在摩洛哥的日本外交官與學者……最後神奇地停在未曾發話的惹內身上。那是慫恿人去偷鮑爾斯東西的惹內，是替孩子買鞋散盡錢財的惹內。「這本書的最末頁是透明的。」《摩洛哥流謫》的收場有如惹內《愛情俘虜》的這句總結。 （136）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法