藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】 陳蒼多／瑪麗蓮．夢露都看什麼書？
圖◎阿尼默
◎陳蒼多 圖◎阿尼默
今年是性感豔星瑪麗蓮．夢露去世六十週年紀念，她生前的花邊新聞大概已挖掘殆盡，開到荼靡「花」事了，唯一不常被觸及的話題也許就是，她都看些什麼書？
1999年，她的藏書被拍賣，我們才知道她對書的品味透露了一點點神祕的意味。她的粉絲或非粉絲看到她的藏書書單也許會很吃驚。什麼？瑪麗蓮．夢露看書？其實，書正是她的避風港與伴侶，也是失眠時的安慰劑。她不僅看書，還看很有深度的書。另一位大明星莎莎．嘉寶說過一句名言，「男人只要求女人在一個地方有深度，那就是露胸（乳溝）的深度。」瑪麗蓮．夢露不僅露胸有深度，讀書也有深度，難不成是一位「內外兼修」的明星？
瑪麗蓮．夢露藏書大約四百三十本。開什麼玩笑？四百多本也算藏書？比起有名的藏書家，這只算小菜一碟。話說回來，如果四百三十本都讀了，應該勝過藏書一萬卻只讀過四百。無論如何，夢露的藏書的內容在於有深度，不在寬廣。她的藏書雖然不多，但種類多，表示她讀書的興趣也很廣，同樣令人驚奇的是，她對詩情有獨鍾。除了詩之外，她也喜歡當代美國文學、政治、哲學、宗教和心理學等，光譜算很寬。
當然，瑪麗蓮．夢露身為演員，對戲劇作品應該很感興趣，何況她的第二任丈夫亞瑟．米勒（Arthur Miller）──《一位推銷員之死》的作者──也是名劇作家。在夢露的藏書中有一本亞瑟．米勒的戲劇集，米勒在書中簽名獻給申妮亞．丁．契訶夫，即邁可．契訶夫的第二任妻子，而邁可．契訶夫正是鼎鼎大名的俄國劇作家安東．契訶夫的侄子。米勒曾提到，妻子瑪麗蓮．夢露對於他了解契訶夫扮演多麼重要的角色。
除了亞瑟．米勒的戲劇作品之外，瑪麗蓮．夢露的戲劇藏書還有奧尼爾（O’Neill）的《長夜漫漫路迢迢》、蕭伯納的戲劇集、莫里哀的戲劇集、甚至還有古希臘喜劇作家亞歷斯多芬等的作品。
她對戲劇作家田納西．威廉斯（Tennessee Williams）的喜愛更不在話下。她的藏書中有三本他的作品，《羅馬之春》、《國王大道》和《欲望街車》，1955年，瑪麗蓮．夢露曾參加了田納西．威廉斯電影《朱門巧婦》的開鏡典禮。
前面提到，瑪麗蓮．夢露特別喜歡詩。她在《片斷：詩、私密筆記、信》一書中說，詩是她的救命索，是發現她的自我和梳理她那情緒不安的生活的方法。惠特曼（Walter Whitman）是她最喜歡的詩人。早年，紐約一個朋友送給她一本惠特曼的《草葉集》，她就喜歡上惠特曼。有一張照片顯示她托腮專神閱讀《草葉集》，令人嚮往。她時常閱讀惠特曼來放鬆自己，惠特曼那不受拘束的長詩行中的節奏，同時有催眠和激勵作用。此外，她藏有海涅、桑德堡、密爾頓、雪萊、布朗寧、里爾克、葉慈等大詩人的作品。
瑪麗蓮．夢露對心理學也很有興趣，尤其是佛洛伊德的作品，如《摩西與一神教》和《日常生活心理學》，她也有兩本論佛洛伊德的作品，《希格蒙．佛洛伊德的一生與作品》以及《希格蒙．佛洛伊德的書信》。佛洛姆的《愛的藝術》也是她的藏書之一，還有一本有趣的《男性的性無能》。
心理學以外的非小說作品，如哲學、經濟學、歷史、人類學、宗教，以及傳記方面，她也有很多藏書，更可以看出她的胸壑之深。哲學方面有《萬物本質論》、《柏拉圖哲學》、亞里斯多德的《詩與美藝的理論》和《形上學》。經濟學方面有馬克思的《資本論》，更令人稱奇。湯恩比的歷史鉅作《歷史研究》和佛萊澤的人類學鉅著《金枝》竟也在書單之中。宗教方面，她有多本的吉布蘭的《先知》，還有《死海古卷》，而《聖經》則和羅素的《我為何不是基督徒》並存。傳記方面以史東的《梵谷傳》較醒目。
最奇怪的是，瑪麗蓮．夢露也有一本亞瑟．威利（Arthur Waley）的《袁枚：十八世紀中國詩人》，至於於林語堂的《生活的藝術》就可能不那麼意外了。
小說方面，瑪麗蓮．夢露喜歡的作家有普魯斯特《追憶似水年華》、海明威《戰地春夢》、《旭日東昇》、福克納《聲音與憤怒》、史坦貝克《薄餅坪》、費茲傑羅《大亨小傳》、《夜未央》、D．H．勞倫斯《兒子與情人》，以及馬克．吐溫《頑童流浪記》、《華麗冒險》，其中以福克納最難得，因為他的作品以難讀出名。
雖然瑪麗蓮．夢露的書單中沒有諾貝爾文學獎得主索爾．貝婁（Saul Bellow）的小說，但顯然她很喜歡貝婁的作品，視他為文學英雄。不過，有一次，她為了她的電影《熱情如火》的出演而在餐會中說出一些機智語，讓貝婁很難堪，但夢露仍然喜歡貝婁的小說。
順便一提，在夢露的書單中有幾本是我譯過的，包括哈德遜的《綠廈》、凱魯亞克的《在生命的旅途中》、毛姆的《毛姆寫作回憶錄》、薇拉．凱瑟的《逝去的玫瑰》、D．H．勞倫斯的《兒子與情人》、狄倫．湯瑪斯的《青年狗藝術家的畫像》，以及費茲傑羅的《夜未央》。我並不是要說，英雄所見略同，而是想說，我自慚形穢：四百三十本才中了七本。
最令人歎為觀止的是，瑪麗蓮．夢露竟然嗜讀喬伊斯的《尤利西斯》。我們知道，這部意識流的大部頭作品何其難讀。網路上有一張由攝影家伊娃．阿諾德（Eve Arnold）拍攝的夢露閱讀《尤利西斯》的照片，地點是美國長島的一座公園。照片中的夢露頗有女文青的架勢。她在照片中把《尤利西斯》翻到最後一章〈茉莉．布魯姆的獨語〉。很多人認為這張照片是設計好的，擺擺樣子而已，有人揶揄說，雖然不是事先安排的，但夢露翻到最後一頁，就算不是翻到扉頁，也滿幽默的。不過，與夢露熟悉的這位攝影家伊娃．阿諾德則不以為然，她說，夢露在拍這張照片前很久就在閱讀喬伊斯的這部傑作了。
至於夢露如何選購書，她曾告訴一個朋友說，夜裡，當她沒有其他事可做時，她會到「好萊塢林蔭大道」的「匹克威克書店」隨意翻書，如果看到她喜歡的一頁或一個段落，她就會把那本書買下來。這正是一個愛書人的典型表現。
在夢露去世六十年的2022年，我摩挲著她的這份藏書書單，惟願有更多的人選讀其中的作品，或把它們譯成中文，為台灣的閱讀文化注入活水，讓更多讀者在大疫年享有小確幸，甚或大確幸。我的結論是，瑪麗蓮．夢露並不是胸大無腦的明星，至於有人說，「瑪麗蓮．夢露」的詼諧雙關語是「馬、立、連夢陸」，則猶其餘事。●
網友回應