【藝週末．藝週推薦展覽】生紅過夏 醞釀醉人滋味─馬祖國際藝術島巡禮

馬祖因其戰地任務，至今仍留下許多防空洞。

文．攝影／記者周幸叡

馬祖，曾是保衛台灣的重要前線，在烽火歲月中，留下戰地景觀，加上當地的自然與風土民情，匯聚成獨特的魅力。「第2屆馬祖國際藝術島」目前正在島上盛大開展中，為馬祖剛毅的戰地風情，增添柔美的藝術風華。展覽至11月12日，趁著秋風送爽前往馬祖，在這場藝術盛會中，重新發現馬祖之美。

第2屆馬祖國際藝術島主題為「生紅過夏」，這是一句以閩東語講述馬祖家釀老酒的俗諺。「生紅」是指圓糯米、麴菌與井水入罈發酵成為桃紅色新釀老酒的階段；「過夏」則是敘述生紅受到呵護安然度過夏季淬煉，化為帶琥珀色、溫潤順口的馬祖老酒。「生紅過夏」承接了首屆主題「島嶼釀」的概念，如同老酒歷經時間洗禮的第2屆馬祖國際藝術島，在大家的呵護中繼續發酵蛻變，成為一場生命力迸發的藝術大展。

請繼續往下閱讀...

融入在地 10年為願景的藝術計畫

由中華文化總會與連江縣政府共同主辦的「馬祖國際藝術島」，是10年為願景的藝術計畫，且為台灣首個跳島藝術活動。第1屆登場時，就讓大家驚豔；今年的展覽內容更豐富多元，包含：島內視角、轉厝計畫、地下實驗室、島嶼風景、迴島嶼吧、島嶼生息、表演藝術計畫、味蕾實驗室、藝術游擊及永久作品與社區藝術等。

這些內容不只是裝點地景的藝術品，整個活動彷彿以藝術為酵母，巧妙融入島嶼的風土環境、走進當地居民的生活，為釀製醇郁的「馬祖時代記憶老酒」，緩緩地、穩健地發酵。過程中凝聚了馬祖的一切，讓人看到馬祖從戰地政務時期留下的文化資產，如何經由轉譯後再生，轉變成動人的藝術展場。

活動選在秋天舉辦，中華文化總會馬祖國際藝術島專案執行邱珮瑗表示，這是為了讓大家感受馬祖的秋日豐美氣息。雖然馬祖四季都值得探訪，但馬祖的春、冬天非常寒冷，夏天則是旅遊旺季，唯獨秋天，呈現一種輕鬆自然的迷人狀態，讓人可以好好領略箇中滋味；同時，馬祖一些傳統的節慶，例如：馬祖人成年禮「牛角做出幼」、媽祖昇天祭、燒塔節等，都在秋天舉行，此時來到馬祖，可以深刻體驗馬祖在地傳統習俗與當地生活的結合情形。

邱珮瑗強調，另一方面，也希望透過藝術品的傳遞，讓在地文化被點亮及深刻化，例如，在秋高氣爽時去看看今年的藝術作品〈打開〉津沙酒瓶玻璃屋，這個長久處於斷垣殘壁的空間，終於讓人可以再次走入，感受往昔的古厝風貌。而且在此居高眺望海洋，邊讚歎馬祖壯闊的島嶼風光之餘，也能清楚看到馬祖的地形地貌，深刻體會馬祖聚落的形成與發展。

◆第2屆馬祖國際藝術島官網。

◆官方合作夥伴主題遊程「長汎假期」網址。

跳島漫遊 4鄉5島皆展場

馬祖主要由4鄉5島：北竿鄉（島）、南竿鄉（島）、莒光鄉（東莒島／西莒島）、東引鄉（島），與其他小島嶼組成。今年的馬祖國際藝術島展場，也遍及這4鄉5島，共有70件以上的作品及展演活動。其中，光是藝術作品，除了今年新作47件外，還有去年的永久性作品2件。民眾在遊訪這些藝術品的過程中，其實也是一場場走讀馬祖的小旅行，從觀賞作品擴展到遊覽所在地的風光、品嘗美食，堪稱身心皆滿足的藝文饗宴。

◆〈珠螺花開時，〉廖建忠

梅花開時，寒冬正凜冽；櫻花開時，和煦春日暖人間；而〈珠螺花開時，〉又意味著什麼呢？臨海的珠螺村，因港灣地形不利漁船避風靠岸，轉而開闢梯田式的旱田，成為馬祖少數以農為主的村落，但戰地任務改變這個村落的樣貌，原有的庶民生活與記憶，皆潛藏在岩石開鑿的坑道下。戰爭與和平、生與死、往昔與現實，如同盛開在秋日的「彼岸花」──馬祖的縣花「紅花石蒜」（別名曼珠沙華），花一開葉就凋零，花與葉從不相見。藝術家廖建忠仿生M115榴彈砲砲管轉化為枝幹，頂上綻放著花葉相伴永不凋零的彼岸花。當珠螺花開時，戰爭不再，和平到來，召喚更多人回返，珠螺村及馬祖列島回復安寧、熱鬧的景況。

〈珠螺花開時，〉廖建忠秋天盛開的紅花石蒜。

◆〈風塔〉南竿鐵板村民

這個作品在第1屆時也曾在東引的草坪展出，當時策展人蔡沛原邀請4鄉5島的小朋友收集地方土壤，用土壤來染布，呈現出4鄉5島不同的特色。今年設立在海邊，由鐵板村民共同做成。作品依照滿布石頭、沙粒及潮差大的地形，精心設計整體竹子的架構，風帆外型象徵馬祖祖先乘風帆而來。選放在此地，緣於中秋節過後1週，這裡會舉辦燒塔節活動，從作品所在沙灘望過去的那頭，即可看到紅磚堆成的燒塔，那邊是火、此邊是風；對岸是傳統，此岸是當地年輕人的新銳作品，藉此呈現新舊對比。

〈風塔〉南竿鐵板村民

◆〈打開〉禾磊建築

津沙聚落本就是觀光景點，遊客沿著海邊堤防漫步，欣賞美麗的海景，還有像發現新大陸般，在寫著「反共抗俄」、「殺朱拔毛」的低矮坑道口前拍紀念照、以及體驗披著戰地色彩的公廁，之後，可能就匆匆趕往下一個景點。但現在，遊客的腳步從海邊向上挪移，踏著石板路登高到小山丘上，穿過以馬祖玻璃酒瓶堆砌成的「門」，開始進入這個〈打開〉作品中。眼前的廢墟是曾經的家屋，充滿馬祖居民的生活記憶，如今和藝術交疊，透過馬祖玻璃酒瓶，映照出輝煌過往，讓人重新眺望眼前的山海景觀，轉換家的記憶成為島嶼及海洋的花園。

〈打開〉禾磊建築來津沙聚落欣賞〈打開〉。〈打開〉禾磊建築

◆〈和平小菜一碟（10XL）〉胡宮雪娜

在福澳碼頭候船室，〈和平小菜一碟（10XL）〉黃澄澄映入眼裡，有人說像是鴿子親吻手槍、有人認為是鴿子抵住手槍、還有人覺得肚子餓，因為好像巨型雞蛋糕……來自沖繩的藝術家胡宮雪娜，從「It’s a piece of cake」發想，把piece置換成peace；另一個靈感則是雞蛋糕，看到手槍、鴿子等不同形狀的雞蛋糕被裝在同一個袋子裡，那模樣彷彿是這世界的縮影，她認為，將它們吃進肚子裡，也吸收了這些矛盾，讓它們滲入細胞成為養分，日積月累，我們終將成為一個矛盾的綜合體。

〈和平小菜一碟（10XL）〉胡宮雪娜

◆〈想像〉拉斯．科普索

德國曾經歷過戰爭及東、西德分裂，來自德國的藝術家拉斯．科普索，來到馬祖後，帶著當地民眾做戰地標語的收集和踏查，發現很多標語都是軍管時代由高層下達到底層的管訓訊息，例如：枕戈待旦、爭取最後勝利等，都是「由上而下」的布達，而馬祖人自己的心聲、需求又是什麼呢？在創作本作品之前，藝術家邀請很多居民將自己的心聲寫、畫下來，就有小朋友說他想要麥當勞！最後藝術家將這些資訊轉成抽象圖案，塗鴉在碉堡上，變成獨一無二「由下而上」、由馬祖人心聲所建構的碉堡。

〈想像〉拉斯．科普索〈想像〉拉斯．科普索

◆〈面向汝〉艾瑪．杜松

本作品共同策展人、馬祖詩人劉梅玉解說，這個作品出自總策展人謝宇婷之前以馬祖為主題的「如果島嶼會作夢」展，作品靈感來自馬祖當地有名的祈夢儀式，合作的法國藝術家，特別為此作一首歌。影像中，3個馬祖人漂浮在底座上，他們陸續以馬祖話對生長的馬祖環境提出質疑，例如：為什麼我們需要在晚上呆在黑暗中？戰爭會爆發嗎？大海為什麼不休息？……當一人清唱時，另外兩人再次出現；而當他們睡覺時，此次合作的法國藝術家艾瑪．杜松在法國的地中海岸歌唱，與馬祖的海互呼應，讓馬祖的歌聲在國外迴響，也希望馬祖人可以結合過去、現在，對自己的未來加以展望。

〈面向汝〉艾瑪．杜松

◆〈守護〉、〈遠方的探照燈〉林美玲

出生於東引島的林美玲，承襲著媽媽的好手藝，此次在東引島展覽兩個作品：〈守護〉、〈遠方的探照燈〉。前者位於樂華12號屋頂，以藍、白、綠色彩繽紛的羊毛包裹著石頭，石頭來自台灣各處，象徵台灣遍地開花、堅若磐石的民主自由價值；外顯的藍、綠、白、黃，是多元又競合的政治哲學光譜，無所不在的輪替拼接交融，構成台灣守護民主自由與消弭戰爭的無形城垛；後者藏身在引東禮拜堂防空洞內，以此作品警惕戰爭的殘酷。

〈守護〉林美玲〈遠方的探照燈〉林美玲

◆〈粼聚〉草原市務所

從港口穿過忠誠門，一路都是階梯陡直向上，體力不支者可能要停個幾次，回望海邊的景色舒坦身心；欣賞每家門前掛著的東引鄉門牌，這也是今年的藝術品之一，或是乾脆走進「鹹味島合作社」，品嘗一份馬祖特色下午茶餐：改良式的小繼光餅搭配油菊牛奶，再元氣飽滿向上行。逛完東引中路故事館，往前行即是東引林家公館，〈粼聚〉就在這裡，好像以前在鄉下大家拿著椅子去看野台戲般，據說材料採用玻璃纖維格柵板，具有耐候和耐酸蝕特性，並有一定的韌性及結構強度，適合臨海場域使用。

〈粼聚〉草原市務所蔡沛原作品〈東引鄉門牌〉。

◆〈鄉公所廣播…〉走路草農／藝團

若是在傍晚漁船入港後，來到東引知名的兩隻青蛙雕像旁欣賞這個〈鄉公所廣播…〉，說不定就剛好聽到「鄉公所廣播，碼頭有魚賣……」的廣播！認識東引，可以用看的，也可以用聽的，從廣播器放送開啟的東引日常，讓遊客倍覺親切。這個作品採集當地居民的故事與環境聲響，帶出另一種認識東引魚貨、海洋與風土民情的路徑，繪畫風格寫實又有童趣，相當討喜。

〈鄉公所廣播…〉走路草農／藝團

◆〈他鄉是故鄉〉李若梅／曹元夢

李若梅與女兒曹元夢共同創作，以婆婆在馬祖生活物品組成，裡頭的每樣東西都是「他鄉是故鄉」的象徵。這個作品在「中山門」的最裡面，呼應丈夫曹楷智最前端的〈母親的船〉為船頭。「中山門」是軍管時期的歷史建築，馬祖國際藝術島是「中山門」變身的第1個重要展覽，走入裡面，可以欣賞台灣藝術家、馬祖現場藝術家與馬祖芙蓉海畫會共同展出的眾多精采作品。

〈他鄉是故鄉〉李若梅／曹元夢中山門展出的周伸芳作品〈生之島〉。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法