【自由副刊．愛讀書】 《女兒的道歉信》

《女兒的道歉信》
向田邦子著，張秋明譯，麥田出版

向田邦子著，張秋明譯，麥田出版

日文版原名《眠る盃》，沉睡的酒盅，出自向田邦子（Mukoda Kuniko，1929-1981）幼時父親常帶客人回家，家人收拾時父親早已醉倒，桌上總留有一只酒盅。中文版譯名與1978年出版的首部散文集《父親的道歉信》相對照，《女兒的道歉信》集結發表在各雜誌的短文，收錄向田邦子的日常，回憶，編劇工作，與讀者迴響互動，前作出版後家人反應等。生活是她特有的視線：愛用烤肉服，喜歡「2」這個數字，信奉人生到處是抽屜，電車裡能瞥見獅子。回憶則像是枝裕和的鏡頭，鮮明卻溫潤的細節中，一個昭和長女，父親頑固暴躁易怒，曾遇東京大空襲的家成形；當中有外婆的織金錦被，外祖父的檜木軍艦，父親沒有字的明信片，敘述一如那只廚房裡的鐵鍋滋滋煮著食物，也像是向田邦子寫的，固然老饕如她，有推薦的懷石西餐餐館，但「最喜歡的還是穿著家常服吃蛋包飯蘸醬汁」。她是家常料理人。（玉米糰子）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法