生活可樂罐》關於正正得負

◎niieife

上學期我們的英國文學課正好上到莎士比亞的喜劇《第十二夜》。

其中在第五幕的開場，劇中小丑一角Feste有句台詞是這樣的，“…conclusions to be as kisses,?if your four negatives make your two affirmatives, why then the worse for my friends and the better for my foes.”?(結論就跟接吻一樣，說四次「不」就等於說兩聲「請」。)

請繼續往下閱讀...

Feste巧妙地利用英文雙重否定的語言邏輯，詭辯他認為仇敵反而比朋友來得好的論點。

教授在台上侃侃而談地表示：

「英文是很奇妙的語言。在英文裡，一旦使用了雙重否定，就會變成肯定句。但是你還沒看過兩個肯定語句組合起來會有否定意味的。」教授信心滿滿。

這時，坐在隔壁的男同學頭也不抬地做著筆記，然後小聲嘀咕了一聲：「Yeah, you are right!」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法