藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】德國兩大文學獎開獎
信天翁與納莉．薩克斯文學獎
德越洋連線 ◎陳思宏
德國兩大國際文學獎「信天翁」（A l b a t r o s）與「納莉．薩克斯」（Nelly Sachs）分別在近日宣布得主，巧的是兩大獎的得主都不是德國人。
這兩大文學獎都是兩年頒發一次，以豐厚的獎金實質鼓勵作家對文壇的貢獻。
信天翁文學獎「信天翁」文學獎今年為第一屆，由「鈞特．葛拉斯基金會」（Gunter Grass Stiftung）主導，首屆得主為葡萄牙女作家莉蒂雅．侯格（Lidia Jorge），她於1946年生於葡萄牙南部海岸地區，在非洲安哥拉以及莫三比克教過書，度過非洲殖民地戰爭的紛亂，這些特殊的成長背景爾後都成為她筆下重要的母題。侯格在英美兩地譯介並不完整，其中以《鳥兒畫家》（T h ePainter of Birds）受到比較多注目，描述一個離家卻不斷把鳥兒畫寄回家的父親在多年後歸來，與已長成少女的女兒互動衝突的故事。她的作品已在德、法兩地受到書評與讀者的歡迎，家庭關係、女性成長、與殖民主義是不斷重複的議題，是當代葡國最具代表性的女作家。近作《米蓮娜》（Milene）為典型的侯格風格，描寫20世紀初，一個出生富裕家庭的白人女孩米蓮娜，父母因故雙亡，最後被黑人移民家庭撫養長大，而米蓮娜愛上了收養家庭裡的兒子。小說由一個女敘事者與米蓮娜之間的對話進行，女性意識洶湧，力道十足。小說《細語海岸》（A Costa dos Murmurios）則是取材侯格自身在莫三比克的經驗，也在2004年被改編成了電影。
侯格結合殖民歷史與女性意識的書寫受到了評審的青睞，將在今年五月於布萊梅領取獎座及高達25萬歐元的獎金（約合新台幣963萬元）。而這個文學獎最特別的地方是，不僅表揚作者，也表揚辛苦將作品翻譯成德文的翻譯工作者，所以將侯格作品翻譯成流暢德文的史埃納（Karin von Schweder-Schreiner）也將獲得15萬歐元（約合新台幣577萬元）的獎金。
納莉．薩克斯文學獎「納莉．薩克斯」文學獎，則是在日前於德國多特蒙德（Dortmund）舉辦了頒獎典禮，得主為傳奇的以色列作家阿龍．阿佩費爾15萬歐元。主辦單位請到了德國猶太社區領導人保羅．史比格（Paul Spiegel）負責頒獎，表揚他以文字紀錄下自身被納粹迫害的經歷，以及與對猶太文學的貢獻。
「納莉．薩克斯」文學獎設立於1961年，素有「諾貝爾文學獎風向球」之稱，因為歷年來共有三位得主在得了此獎項之後，進而獲得諾貝爾桂冠的殊榮，分別是納莉．薩克斯本身、伊利亞斯．卡內提（Elias Canetti）、葛蒂瑪（Nadine Gordimer）。
而此重要文學獎項今年則是充滿猶太傷痕文學氣息，呼應納莉．薩克斯本身的猶太出身背景。
阿佩費爾德今年高齡73歲，一生顛沛傳奇，用文字轉化自身在集中營的經驗，感動了許多讀者。他出生於羅馬尼亞的猶太家庭，8歲那年母親就被納粹所殺，他和父親隨即被送入集中營。他很快地就從集中營逃出，開始了在各國流浪的日子，靠著頂上的金髮遮掩了猶太身分而存活了下來，戰後到了以色列，才開始正式習字讀書，目前定居在耶路撒冷，在大學裡任教。他的作品都與猶太人大屠殺緊密連接，自傳體小說《生命的故事：回憶錄》（The Story of a Life : A Memoir）以希伯萊文書寫他童年時的戰時生活，骨肉離散，血淚交雜，提醒著世人那段殘酷血腥的歷史，也已被翻譯成多國語言。
網友回應