【自由副刊】【閱讀特朗斯特羅默】2之2 特朗斯特羅默詩新譯

◎陳黎

譯者前言

2011諾貝爾文學獎得主特朗斯特羅默（Tomas Transtromer），作品深受瑞典傳統自然詩與現代主義、表現主義、超現實主義等影響。他的詩看似出奇地冷靜，卻不時被跳脫聯想和情緒的突兀意象打斷，可看出他對游移於日常生活底下之黑暗力量深深著迷。在瑞典，他有「鷹鷲詩人」之稱，因為他總是能夠從制高點、以冷靜而敏銳的視野觀照世界，讓存在於自然的諸多細節相互撞擊出奇異的火花。他的詩作經常探索睡與醒、意識與夢境、現實與超現實的邊界，帶有幾分神秘色彩，卻在在展現他驚人的靈視和精準的語言功力。他成功地結合了現代與傳統、藝術與人生，為枯索無趣的現實注入生氣，讓想像與創意「如地面之水大量湧進新掘之井」。三十多年的執業心理學家生涯助他透視人類靈魂與生存困境；二十多年的中風病體教他思索時間的課題，觸及幽微的生命層面，更細膩地注視交錯於生命中的光和影。在他筆下，老去的軀體是靜止不動的爬蟲類，但是老靈魂可以安靜移動如彗星（〈鷹岩〉）；死亡是黑暗的門檻，人人都得跨過，然而來生是發光的白色文件，人人渴望在上面簽名（〈簽字〉）；死亡之境是眾生終須進入的黑暗森林，我們都是無法拋棄繼承權的繼承者，但詩人提醒：我們還擁有另一座明亮的生命森林，以及「遺忘大學的畢業證書」，可忘掉生之困頓和遺憾（〈牧歌〉）。他幽默地把葬禮比喻成市區裡頻繁設置的交通號誌，面對死亡，他不慌張，他會緩緩搭橋，優雅地登天（〈雪下著〉）。他很節儉、很平淡（有時甚至淺白）地使用文字，機鋒卻不時可見，讓讀者心頭為之一震：〈記憶注視我〉一詩裡說「綠色住滿」注視著我們的「記憶」，將記憶比作「變色蜥蜴」，隨時與背景、與田野的顏色融在一起，以致我們看不見它們。簡單而巧妙比喻，舉重若輕，讓習詩多年的我自歎弗如，甘拜下風。「記憶注視我」這個標題後來成為他1993年出版的一本小自傳的書名。1959年，在訪問過一位在黑爾畢（Hallby）少年監獄工作的心理學家同行後，他開始寫俳句詩，2001年，九首「監獄俳句」以書名《監獄》出版，此處所譯即是。〈鷹岩〉等後面三首詩，譯自他最近的詩集《巨大的謎》（2004），此書收錄他五首短詩以及四十五首俳句詩。

〈監獄〉

黑爾畢少年監獄

俳句詩九首

他們踢足球

突來的混亂——球

飛越高牆

他們不時喧鬧

好讓時間因為驚嚇

加快腳步

拼錯的人生——

美依然鮮活

如刺青

偷跑被逮

口袋裡搜出

一大堆野蘑菇

工場的轟響

和瞭望台沉重的腳步聲

讓森林困惑

大門徐啟

我們步入獄中空地

新的一季

牆上的燈亮起——

夜間飛行員看到一抹

奇幻的光影

夜——一台大貨車

駛過，囚犯們的夢境

震動

男孩喝著牛奶

安睡於他的囚室：

石頭母親

〈記憶注視我〉

六月早晨，醒來太早，

重回夢鄉又太晚。

我必須走出去——綠色住滿

記憶，記憶用目光跟隨我。

它們無形，完全與背景

融在一起，真正的變色蜥蜴。

如此近，我可以聽到它們呼吸

雖然鳥鳴聲震耳欲聾。

〈牧歌〉

我繼承了一座我很少去的黑暗森林。但死者和生者交換／位置的那一天終會來到。森林將動起來。我們並非沒有／希望。那些最重大的罪行，雖經諸多員警查辦，仍將懸／而未決。同樣地，在我們生活的某個角落也有一個懸而／未決的愛。我繼承了一座黑暗森林，但今天我走在另一／座森林裡，一座明亮的森林。歌唱、蠕動、搖擺、爬行／的所有眾生！這是春天，空氣強而有力。我領有遺忘大／學的畢業證書，兩手空空，如晾衣繩上的襯衫。

請繼續往下閱讀...

〈鷹岩〉

在飼養箱的玻璃後

爬蟲動物

紋風不動。

一個女人晾著衣服

靜靜地。

死亡已靜下。

地底深處

我的靈魂滑行

安靜如彗星。

〈雪下著〉

葬禮持續來到

愈來愈多

就像我們近臨城市時

那些交通號誌。

好幾千人凝視著

在陰影長長之地。

一座橋緩緩地

搭起自己

直往空中。

〈簽字〉

我必須跨

過黑暗的門檻。

一座廳堂。

白色的文件閃爍著。

影子動來動去。

每個人都想簽。

直到光趕上了我

且將時間摺好。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法