藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】紙上全球音樂會
夢幻中譯本系列1 6
《聲音景觀：在變遷的世界中探索音樂》
（Soundscapes： Exploring Music in a Changing World）， Kay Kaufman Shelemayr
◎耿一偉
本書第126頁有一張圖片，那是在哈佛大學舉辦卡拉OK茶會的傳單，主辦單位是波士頓地區的台灣文化協會。這不免讓我們想到，海外的台灣人社團，是如何透過音樂來聯繫他們對這塊土地的情感。即使你到KTV點歌，電腦也已替你分類好四年級老歌、五年級金曲、六年級單曲，音樂強化了我們之間的認同與差異。
作者以民族音樂學的角度探討聲音景觀（Soundscape），試圖闡明音樂是如何在日常生活的某個空間中呈現，而其中牽涉的層面，就像點歌本一樣令人眼花撩亂，讓你緊握麥克風後就不想放。
書中檢視了音樂與日常生活（如搖籃曲）、移民（阿拉伯、中國與越南移民）、儀式（如西藏佛教音樂）、舞蹈（如探戈）、記憶（如敘利亞猶太人團體）、認同（如卡拉OK）、政治（如雷鬼樂）、真實世界（如為觀光客演出的夏威夷音樂）等的關係，以實際的田野調查案例，結合大量的圖片資料與網路資源（該書專屬網站有音樂播放與補充資料：www.wwnorton.com/soundscapes），為我們演奏了一場以城市為基調、移民為樂手的全球化音樂會。
自從奈特爾（Bruno Nettle）的《八個城市的音樂文化：傳統與變遷》（Eight Urban Musical Cultures: Traditionand Change）於1978年出版之後，城市裡的音樂活動就開始受到學者們的重視。誠然，在我們的生活裡，音樂實在不只是個人偏好而已，不論是跨年晚會、pub演出、廟會活動或選舉場合，音樂都呈現了我們社會的內心景觀。該是坐下來好好欣賞這片風景的時候了。
網友回應