【自由副刊】愛讀書 《愛麗絲鏡中棋緣》

愛讀書《愛麗絲鏡中棋緣》

路易斯．卡洛爾原著，約翰．田尼爾原插圖，張華譯注，遠流出版

家喻戶曉的《愛麗絲漫遊奇境》除了是維多利亞時期的兒童文學代表作，更是一本成人與兒童兼愛的經典異想故事。原著為英國作家路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll，1832-1898）、約翰．田尼爾（Sir John Tenniel，1820-1914）繪製插圖，兩百年來廣為傳頌。如今，投注近三十年熱情與耐心於愛麗絲故事中的張華（1947-），遍蒐故事相關資料，繼上一本《挖開兔子洞》後，再次重新譯注出《愛麗絲鏡中棋緣》。作者參看多本譯版，重新詮譯原著，保留舊有巧思之餘，更灌入新鮮觀點：隨頁段落提點文本中之棋局、戲仿、胡言詩、自創詩等外在趣味與內在意涵，並透過原作者生活時代以及文化背景，引人思索弦外之音，卷末保留趙元任所譯之壓卷詩為藍本，依循原著原意，細緻修撰成同形藏頭詩，給出一抹驚喜。而閱讀經典的番外樂趣，在原文、譯文與註解三方輝映下始漸盛開。（開羅紫玫瑰）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法