【自由副刊】【讀者來函】 台語文書寫釋義

◎楊春德

台語「柑仔店」，「速配」，「登對」，「好野」常被引用在報刊上，只是諧音而不符字義，是很離譜的錯誤！藉貴刊說明如後：

一、柑仔店：應是「仔店」。七十年前雜貨店皆以木架擺上「仔」盛南北雜貨出售，故叫「仔店」。「」音「敢」。「仔」即是淺盤式竹筐，用以盛五穀之用。

請繼續往下閱讀...

二、速配：應是「適配」，音ㄙㄨˋㄆㄨㄟˇ，即彼此適合匹配之意。而「速配」，音ㄙㄨㄥˋㄆㄨㄟˇ，即快速配對之意，與台語ㄙㄨˋㄆㄨㄟˇ之意差遠矣！

三、登對：應是「等對」。其義即是男女彼此各種條件相等而適合配成一對之意。它和「適配」之意相同。「登對」依字義解，是「爬高的一對」。它不符「ㄉㄥˋㄉㄨㄟˇ」之意。

四、好野：應是「好額」，是「散赤」的相對詞，即是財富數額很多之意。而「好野」依白話的解釋，意即「好野蠻」，怎是「富有」之意！

台語語詞和國語語詞常有上下兩字對調，其義相同的，舉例如下：「童乩ㄉㄤˊㄍㄧ／乩童」，「風颱ㄏㄨㄥㄊㄞ／颱風」，「慣習ㄍㄨㄢˋ．ㄒㄧ／習慣」，「氣力ㄎㄨㄟˋㄌㄢˇ／力氣」，「慢且ㄇㄢˇㄑㄧㄚˋ／且慢」，「頇顢ㄏㄢㄇㄢˇ／顢頇」，「咒詛ㄐㄧㄡˋㄗㄨㄚˇ／詛咒」，「雞公ㄍㄟㄍㄤ／公雞」，「棄嫌ㄎㄧˋㄏㄧㄢˊ／嫌棄」，「轉旋ㄊㄥˋㄒㄧㄝˇ／旋轉」，「運命ㄇㄧㄚˇㄨㄣ／命運」，「沖犯ㄑㄧㄥㄏㄨㄢˇ／犯沖」，「塞鼻ㄙㄢˋㄆㄧˇ／鼻塞」，「牆圍ㄑㄧㄡˊㄨㄟˊ／圍牆」，「鴨母ㄚˋㄇㄛˋ／母鴨」，「豬公ㄉㄧㄍㄨㄥ／公豬」。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法